Basic Phrases In Slovak Language
These basic conversation words and phrases should give you overview of Slovak language and help you on your trips to Slovakia. You can hear the correct pronunciation by using the sound player button next to each word.
While most young Slovaks now learn English in schools, many older people speak only Slovak and use German or Russian as their second language. As Slovakia is not yet overrun by tourists, people are usually quite willing to offer assistance, even if their foreign language skills are moderate. Like in many other countries, learning even a few basic words of Slovak will excite the locals and is a worthwhile investment even for short-term visitors. Moreover, many words in Slovak are derived from foreign words, as this funny article shows.
Restaurants in tourist areas offer menus in English or German but in many smaller towns menus are only available in Slovak.
Choose words or phrases you would like to learn by looking at the following sections of our Slovak Language Guide:
Greetings and General Discussion - Pozdravy a bezna rec
On the Street - Na ulici
In Restaurants - V restauracii
Hotels and Other Accommodations - Ubytovanie
Love and Friendship - Laska a priatelstvo
Numbers - Cislovky
Days of the Week - Dni v tyzdni
Months - Mesiace
Drinks - Napoje
Soups - Polievky
Appetisers - Predjedla
Main Dishes - Hlavne jedla
Side Dishes - Prilohy
Desserts - Dezerty
Fruits and Vegetables - Ovocie a zelenina
If you are serious about learning Slovak, have a look at the online course developed by Studia Academic Slovaca. To learn more about proper pronunciation please, visit Text to Speech or Speech Synthesis or Human Speech Synthesis pages which will help with the pronunciation of other Slovak language words or phrases (it is best to input characters with Slovak keyboard, as sounds will be distorted otherwise - see instructions for installing).
Need a quick and reliable translation by a native speaker of Slovak? For an EUR 5 charge paid via PayPal one of the editors on the BratislavaGuide.com Team will translate an English phrase into flawless Slovak (or record it as audio) or translate a Slovak text into English - within two hours during regular office hours:
Google Translate now features Slovak and is very useful if you need to get a general understanding of a Slovak text.
For live translation of English to Slovak or Slovak to English by a real person, use our PayPal form above. This real person translation allows you to have short text translated in a few hours by our staff.
Comments from our visitors:
Rose Magret wrote on 01.06.2013 at 00:01:13:
My name is Rose Magret, this is a testimony that i will tell to every one to hear. i have been married four 4years and on the fifth year of my marriage, another woman had a spell to take my lover away from me and my husband left me and 2 kids and we have suffered for 3years until i met a post where this man Dr.npitmeh have helped someone and i decided to give him a try to help me bring my lover back home and believe me i just send my picture to him and that of my husband and after 48hours as he have told me, i saw a car drove into the house and behold it was my husband and he have come to me and the kids and that is why i am happy to make every one of you in similar to met with this man and have your lover back to your self. His email: npitimehspirituralhome@gmail.com
wrote on 20.05.2013 at 16:10:45:
http://onekingslanecoupon.com wrote on 16.05.2013 at 18:23:51:
One thing I want to reply to is that weightloss routine fast can be achieved by the proper diet and exercise. Someone's size not just affects appearance, but also the actual quality of life. Self-esteem, major depression, health risks, in addition to physical abilities are impacted in an increase in weight. It is possible to do everything right whilst still having a gain. In such a circumstance, a medical problem may be the culprit. While too much food but not enough exercising are usually the culprit, common medical conditions and traditionally used prescriptions might greatly enhance size. Thx for your post right here. http://onekingslanecoupon.com http://onekingslanecoupon.com
Hicks wrote on 13.05.2013 at 19:17:55:
Hello everyone, i want to use this means to thank Dr. Abu the mouth piece of the greatest temple of our time the Ominighospelltemple@gmail.com for bringing my wife and children back to me after 1year of divorce. I was really downcast and every hard earn money and property i have long worked for went down the drain because of the divorce problems. I told a friend of mine my problem and he told me to contact Dr. Abu for help. I do not believe in this, but i had to try it out. I contacted him and he told me things I have to do, and also he cast a spell of return back of love for me and after 2days my divorce wife who never called me for 1 year called me on that day and ask me that we should see, it was like a dream to me, we met and she told me that she still love me and want us to come back together again. and also i should forgive her for all she had done to me. it was the love spell i cast on her that made her come back to me, and also my family are now back to me finally and for ever. i want you to contact Dr. Abu for the return of your love or ex boyfriend, girlfriend, husband or wife and he will bring them back to you. his email address is Ominighospelltemple@gmail.com
#nbhiortn[changeszg] wrote on 07.05.2013 at 13:31:08:
hNvbuiRzce <a href="http://buyinsanityworkoutaustralia.info/">insanity workout</a> dWhzilJzvd <a href="http://buyinsanityworkoutaustralia.info/">insanity workout australia</a> jBuyfwGfrs <a href="http://buyinsanityworkoutaustralia.info/">p90x vs insanity</a>
eFxateVizq <a href="http://insanityworkoutdvdaustralia.info/">insanity workout</a> rPxpabFajs <a href="http://insanityworkoutdvdaustralia.info/">insanity workout australia</a> gFflllYtni <a href="http://insanityworkoutdvdaustralia.info/">p90x vs insanity</a>
Apporrobora wrote on 07.05.2013 at 12:52:44:
nike waffle ball into going to be the far corner, 2-2. 70 moments éľć¨źçśçčŻĺźé?broke again [url=http://www.nikevapor.net/index.php?main_page=index&cPath=71_127]the nike mercurial[/url] soda shoes [url=http://www.nikevapor.net/index.php?main_page=product_info&cPath=71_89&products_id=443]nike ctr360 trequartista[/url] Yuan and former lady's football internationals Wang Liping having to do with the game [url=http://www.nikevapor.net/index.php?main_page=index&cPath=72_132]adidas predator adipower[/url] then an all in one solution: temporary transfer certificate. FIFA has always been the
http://www.nikevapor.net/
air jordan 11 bred release date 2013 wrote on 07.05.2013 at 11:22:34:
So sorry you can expect to miss the workshop!
[url=http://www.bauthenticjordans.com/jordans/jordans_for_sale/jordans-for-cheap/]air jordan 11 bred release date 2013[/url]
Skippedneve wrote on 07.05.2013 at 10:55:37:
zshjp <a href="http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/">sneakers isabel marant</a> ezjvp <a href="http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/">isabelle marant basket</a> ppjia <a href="http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/">chaussure isabelle marant</a> zxqll http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ dfavz <a href="http://basketisabellemarants0.webnode.fr/">isabel marant sneakers</a> ezbol <a href="http://basketisabellemarants0.webnode.fr/">isabel marant chaussures</a> bkesa <a href="http://basketisabellemarants0.webnode.fr/">isabelle marant sneakers</a> xopyk http://basketisabellemarants0.webnode.fr/ ykqhn <a href="http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/">isabel marant sneakers</a> rczwn <a href="http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/">isabel marant basket</a> xehzc <a href="http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/">chaussures isabel marant</a> dttnm http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/ omcgr <a href="http://burberrysoldes8.webnode.fr/">burberry soldes</a> qhmef <a href="http://burberrysoldes8.webnode.fr/">soldes burberry</a> xaesq <a href="http://burberrysoldes8.webnode.fr/">boutique burberry</a> tzycc http://burberrysoldes8.webnode.fr/ usess <a href="http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/">sneakers isabelle marant</a> jdgvf <a href="http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/">sneakers isabel marant</a> eamkr <a href="http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/">chaussures isabel marant</a> etojc http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ mcpns <a href="http://fitflopsflipshoes.snappages.com/">fitflops</a> vzgms <a href="http://fitflopsflipshoes.snappages.com/">fitflop sale</a> cwqch http://fitflopsflipshoes.snappages.com/
a kid jordan release dates wrote on 07.05.2013 at 10:54:17:
Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to claim that I acquire actually loved account your blog posts. Any way I will be subscribing for your feeds or even I achievement you get right of entry to persistently rapidly. a kid jordan release dates http://www.airjordansshoesale.com/shoppping/wholesale_jordans/wholesale-jordans-shoes/
Mr Richard Coleman wrote on 01.05.2013 at 04:40:35:
Poiada o pôičku DNES.
mnostvo:
DOBA:
MENO:
KRAJINA:
Napíte mi u viac PODROBNOSTI :: customer112@live.com
Mr Richard Coleman wrote on 01.05.2013 at 04:38:45:
APPLY FOR A LOAN TODAY.
AMOUNT:
DURATION:
NAME:
COUNTRY:
EMAIL MME NOW FOR MORE DETAILS:: customer112@live.com
wrote on 04.04.2013 at 17:45:40:
Hello everone,
I would lik to say ''Welcome back''in Slovak ?
Anyone could help me please
hhh wrote on 05.03.2013 at 22:24:23:
Dear All
Please i want you to contact this young guy for any problems you may facing ..he is a very powerful master his facebook ID is (niccepat@yahoo.com
mary hope wrote on 18.11.2012 at 13:05:19:
Hello
Every one my name is Mary hope and i have been married for 2years and i
have a break up with my husband 7months ago and i was worried and so
confuse because i love him so much. i was really going too depress and a
friend directed me to this spell caster DR JADULA . i checked and i made
all my problems known to him and he told me not to worry that he was going
to make my husband to come back to me, in just 48hours i receive a call
from my husband and he was appealing that i come back to the house.i have
never in my life believe in spell and but now it have just helped me and i
am so happy.Thanks to him and if you also want to have your lover back to
yourself then email him jadulaspelltemple@gmail.com, i believe he will
guide you.
THANKS DOC wrote on 16.11.2012 at 01:28:10:
here is the spell caster that bring back my love i really get amaze of seeing him in my life again for any one that need help here is the mail templeofanswer@hotmail.co.uk or call him on +2348155425481
lilly wrote on 14.10.2012 at 00:40:19:
I lost my 10 years relationship during April. My ex left me with so many pains and since then i have been heart broken and shattered. I have contact 15 spell casters and 10 of them has rip me off my money without any result. I have Emailed so many sites online looking for a good spell caster till i was directed by a 16 years old girl to alteroffiretemple@gmail.com At first i never believed him because he was requesting for some amount of money to buy items, it took him three weeks to convince me and something occur to mind and i said let me give him a trial.
I was very shocked when Ruben called four days after i sent Dr OMO the items money. He apologies for all he has done wrong and i am very happy that we are together today because he proposed to me last night. I will advise you contact Email alteroffiretemple@gmail.com because he has done wonders in my life and i believe he can help you out in any problem
He brought back my love wrote on 06.03.2012 at 20:50:48:
This is my true life story priest omigodo brought back my lover back in just 2days and now we are happily married if you are in any kind of problem with your relationship or in your marriage contact him on his email: templeofsolution@gmail.com or call his telephone number on +2348079367204 he is very friendly and kindly
Mrs laura mat
Tyler wrote on 24.02.2012 at 23:23:34:
can anyone translate this:
you have the choice to be happy
Thanks!
boris wrote on 29.01.2012 at 19:30:31:
Helo everyone
If anyone needs help with translation, fee free to drop me an e-mail.
Dr vicker wrote on 28.01.2012 at 05:48:54:
what a wonderful world we are living, i still doubt this spell caster how he did it!!!
My mouth is full of testimony, Am blessing my husband left the home for two years to south Africa for a tourist,he meant a prostitute and he was bewitch be the girl my husband refuse to come back home again, i cry day and night looking for who to help me, i read a news paper about a powerful spell caster called okokospellcaster@yahoo.com and i contacted the spell caster to help me get my lover back to me and he ask me not to worry about it that the gods we fight for me.. he told me by mid-night when all the spirit is at rest he will cast a spell to reunite my lover back to me. and he did in less than 3 days my husband came back to me and started crying that i should for forgive him, i,m so happy for what this spell caster did for me and my husband.. Dr vicker of okokospellcaster@yahoo.com |is the best spell caster in the whole wild world.
Patty wrote on 24.01.2012 at 02:53:24:
Feel free to contact me via email for any questions or help about Slovak language :)
Patty wrote on 24.01.2012 at 02:48:12:
Bronwyn - I´d say it´s "cry-cheer-o-vitch" but I´m not the best one at English pronouncing.
chloe wrote on 06.10.2011 at 18:19:15:
id like to know how to say victoria and chloe in solvakian im from england and i have a best friend who move hear and she carnt really speek english
thanx
Bronwyn wrote on 05.08.2011 at 20:54:09:
Could you pls. tell me how to pronounce the surname "Krajcirovic"? Is it "cry-cheer-o-vitch" or "cry-seer-o-vick"?
Melanie Papcun wrote on 02.08.2011 at 17:43:08:
My great grandparents, grandparents are from Slovakia. My dad can speak some Slovak from when he was growing up (but cannot write it). There is an expression he and Dzedo used to say. Phonetically it sounds like: Ash Vaddas (all the A's sounding like the A in Father). According to my dad, he said it was an expression meaning something like "not once, but twice". Used as an exasperated response to something one thinks is foolish, stupid, reckless. I just wondered how the phrase is written in Slovak and if that is the correct meaning (or close enough). Dakujem!
dan wrote on 07.07.2011 at 20:50:17:
ty jsi moje laska--whats it mean?
Carlos Castaneda wrote on 01.07.2011 at 14:33:13:
Can you please translate this into English:-
- Aj ja a budem raz milova.
- Mam ta neskutocne rada najviac.
stev wrote on 09.04.2011 at 14:24:26:
pls, could you translate language settings to slovakian.thx a million.
sierra wrote on 17.03.2011 at 23:46:38:
can someone plese tell me how to say 'you make me happy'? (: greatly appreciated.
and feel free to email me any othe cute little sayings. i would love to learn more of the slovakian language. dakujem. (: ADMIN: Depending on whethet it is a male or a female saying it, you would say "Robis ma stastnym" or "Robis ma stastnou".
Pen wrote on 12.02.2011 at 23:22:49:
could someone please translate into english? thanks!
Prijemny vikend Vam prajem a tesim sa na nabuduce.
ADMIN: I wish you a pleasant weekend and look forward to next time.
Michael wrote on 30.12.2010 at 07:22:09:
How would you say "after 2 and a half years of dating, I know I have found my true love in you. My angel, will you take my hand forever and marry me?" ADMIN: "Po dva a pol rokoch spolu viem, ze som v Tebe nasiel moju skutocnu lasku. Moj anjelik, das mi navzdy ruku a vydas sa za mna?"
brooke wrote on 23.11.2010 at 22:38:55:
what does dobre mean?
ADMIN: Good or well, depending on context.
Pedro wrote on 17.09.2010 at 02:23:30:
Im Spanish from Malaga if i may help in anything! My best, Pedro
Pedro wrote on 17.09.2010 at 02:22:28:
Your website is of much use!
Pedro wrote on 17.09.2010 at 02:21:21:
Thank you dear Admin!
Pedro wrote on 12.09.2010 at 02:57:16:
And is it true you can say it very lightly to your friends: Lubim ta? Or if a girl really loves me (although we are just in the beggining) Lubim ta is a very good sign that she loves me? Thanks to all! ADMIN: You do not say Lubim Ta to friends, usually.
Pedro wrote on 12.09.2010 at 02:37:24:
Hi guys or dear admin, could you help me? A girl told me: Lubim ta! What does it means? Is it i love you? Or what is stronger? Milujem ta? Is it the strongest way to say i love you? Thanks
john wrote on 02.09.2010 at 22:59:53:
When closing a business letter how would you say Best Regards in Slovakian? ADMIN: The usual phrase to end a formal letter would be "S pozdravom,", which literally means "With a greeting".
arkadiusz wojciewhowski wrote on 28.07.2010 at 12:40:11:
my name is?
hi?
play?
:)
alex wrote on 11.05.2010 at 19:16:14:
i have like 5 letters that were written in slovak and i am tryin to translate them but i cant figure out this one letter thats in a lot of words can anyone help me?
thanks:D
ADMIN: Try Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language#Pronunciation
John Roberts wrote on 02.05.2010 at 10:27:01:
I am seeing a Slovak girl in the UK, she is wonderful and we have fallen for each other.. Its her Birthday on tommorrow ( Monday ) and am desperate to send her a message in Slovak while she is at work. I would like to pay Via paypal tho I think I have left it to late to get a reply.. The message is.... "Happy Birthday my little dancing girl, Hope you have a fantastic day and cannot wait until you are in my arms again". If you can help me I would be forever grateful. Dakujem
noemi wrote on 12.03.2010 at 17:37:35:
Hallo,
Could you translate it: Will you marry me?
thanks a lot
andrea wrote on 08.03.2010 at 19:28:52:
ja viem po slovensky ale most nievim ....i need help :) diky :D
Marco wrote on 06.03.2010 at 05:34:09:
I girl send me this message Ty si zlaticko, how can I say Your are a my little princess
Zhannon wrote on 05.03.2010 at 00:12:33:
Ospravedlňujem sa, ale angličtina je ako číta a písa!
translation:: I'm sorry english is hard to read and write. I know very small english and I probably embaressing me. I don't know?
Zhannon wrote on 05.03.2010 at 00:05:14:
I am from Slovakia and my mom is too. I know fluent Slovak and some Czech. (my dad is from there.)
Zhannon wrote on 05.03.2010 at 00:04:43:
I am from Slovakia and my mom is too. I know fluent Slovak and some Czech. (my dad is from there.) :) :)
singer35 wrote on 24.02.2010 at 20:36:44:
Hi. I need help. I am from Slovak and I want speak english very well. I would be able to use more American phrases. (I don´t speak english so good.) Can somebody help me??
Thanks
stanusca wrote on 10.02.2010 at 01:14:24:
Hi ! I'm just a friend.
The helpful information I posted on Facebook was for people who read English.
Zannon wrote on 08.02.2010 at 03:03:44:
Stavím sa, e toto miesto je naozaj uitočné, aby Američanmi, moja angličtina nie je dobrá a ja potrebova webové stránky, ako je jeho, ale opak!
Mike wrote on 04.02.2010 at 19:19:57:
I have another translation request; "This time I say it officially: [insert phrase]" where I intend to insert a phrase I already know how to say in the brackets "[insert phrase]".
D'akujem!
Mike wrote on 04.02.2010 at 19:16:23:
Thanks Admin; I should have caught the gender difference. Can you comment if "mám a rád" is supposed to express non-romantic love?
ADMIN: Yes, that's correct.
odybuvar wrote on 04.02.2010 at 12:23:37:
Hi,
Please translate the following text for me.:
Aj ja dúfam, ze sa skoro uvidíme, asi budúci tyzden, po lyzovacke. Chybam Ti?
Thanks :)
Mike wrote on 04.02.2010 at 06:35:53:
I read once that "mám a rád" was the only expression suitable for expressing non-romantic love, but martita's translation of "mam ta rada" on 20.11.2008 seams to conflict with that. Can anyone comment on this? Is rad different from rada? I was going to start using this term with a good friend but don't want to convey the wrong thing. D'akujem!
ADMIN: Man says "mam ta rad" to a woman, a woman says "Mam ta rada" to a man.
vero wrote on 18.01.2010 at 18:41:37:
Great site! Are there any good common terms of endearment in Slovak such as dear, darling, baby?
Dakujem!
ADMIN: Milacik or srdiecko mean sweetheart, zlaticko literally means 'my little gold'.
Ryan wrote on 27.12.2009 at 00:16:04:
How do you sing Happy Birthday.. I want to sing it to my wife on her birthday
MickeyTheMouse wrote on 18.12.2009 at 13:31:51:
i can help you with slovak, feel free to type me.
Bek wrote on 18.12.2009 at 00:57:00:
Hi, I was wondering if someone would be so kind as to translate a Slovak conversation to English for me? The problem is its about 2pages... It doesn't need to be perfect, just roughly. I would much appreciate it if someone could get in contact with me or refer me to someone who can help. I know its a very big ask but it means a lot to me, you might even make a friend in the process :)
ADMIN: You can use our cheap translation service or wait until someone answers - that however usually takes a few weeks.
Collie wrote on 17.12.2009 at 19:49:13:
How would I say " is carp on the menu this Christmas?"
Dakujem
Jakob wrote on 14.12.2009 at 19:12:44:
Could someone please translate this for me; maj sa krasne a posluchaj dobre?
Many thanks
Jakob
ADMIN: Hi Jakob. This means Have a good time and behave yourself.
John wrote on 03.11.2009 at 16:37:30:
ADMIN,
What a fantastic service you have provided. I am amazed you get any reading in at all! I do not have any questions, just appreciation for what must be a labour of love. My wife is Slovak and away with her parents who retired in Mexico so I was just looking for a quick phrase to send in my e-mail ... that was 2 hours ago before I found your site!!! There is so much useful information here and, unlike so many other sites, blogs et al on the net, this one is devoid of disparaging remarks. I can only assume we have you to thank. So for everything you have done, thank you for being the type of person who makes this world a better place.
barry wrote on 30.10.2009 at 02:28:17:
guys i am going to live in slovakia i want to buy apartment and learn language in bratislava can u help ??
Jeff wrote on 22.10.2009 at 04:40:15:
I am looking for the Slovak spelling for a phrase that means someting like "be with God". It is pronounced spo-home, or something like that. Please help. Thanks.
joa wrote on 07.10.2009 at 01:50:07:
i need to knowthe mean of this quote plz
SPI sladko nás milovaný tevko
Davidko wrote on 13.09.2009 at 05:13:42:
For Elizabeth, navzdy tvoja kamaratka means "Forever your kamaratka" I don't know if kamaratka is a nickname or something but I'm Irish and speak a little slovak :D
ADMIN: "kamaratka" means a friend (female friend literally, but not a girlfriend)
Alex wrote on 04.09.2009 at 18:31:21:
Just in case the need arises, can anyone tell me how I say "are you aroused" in Slovak?
Boris wrote on 01.09.2009 at 17:27:16:
Hi Jeanette if you nrrd help with translating I will ne happy to help you. You can contact me at boris021@azet.sk Your e-mail doesnt seem to work.Yours Sincerely Boris
Jeanelle wrote on 30.08.2009 at 23:31:32:
Dear visitors. i´m going to Slovaki o adopt i child.( it might not be political correct to say, but as a fact I will and I´m soo very happy about it).I need short words wich in combination with body language hopefully will be understandable: food?
hungry?
thirsty?
need to pee?
need to poo?
toilett?
sleepy?
come!
lets go/walk!
sit!
sit in a stroller
play?
toy
elefant
bed.
clothes
diaper
gruel
feeding/babys bottle
I´m not in to the Slovak language yet but my becoming child( and beloved) is a boy. As the endings of the words depends on the sex. I really appreciate your help!. Best regards Jeanelle from sweden
Malu wrote on 19.08.2009 at 01:23:48:
Could someone translate this?
My boyfriend sent it
myslim si ze aj sa som sa do teba zalubil
ADMIN: I think I have fallen in love with you too.
Alex wrote on 18.08.2009 at 10:57:58:
Cany anyone tell me what this word means? Pomilovaniahodna.
Thanks.. Alex Admin: It's a play on words, roughly translates as "deserving of making love to" (applies to a female, would be "pomilovaniahodny" for a male).
Boris Gatial wrote on 11.08.2009 at 15:11:24:
If anyone need help with teanslating I will be happy to help you can contact me at boris021@azet.sk
Elizabeth wrote on 17.07.2009 at 16:49:04:
hi, could you please translate this for me?
navzdy tvoja kamaratka
Bob wrote on 27.06.2009 at 23:42:36:
I would like to have some letters translated from Slovak to English. It is more than the simple phrase tranlations that is offered here. I can pay with paypal. I really need help here so if anyone would like to be of service to me to would soooo greatly appreciate it. Dakujem.
Meli wrote on 16.05.2009 at 18:22:46:
kukla si fotky a zistila ze jej blava chyba brutalne....pridte ma uniest.....chyba mi ist len tak do podniku na pivko....setci kamarati, dokonca aj robota a skola....chyba mi zivot v blave:(((((( velmo sa tam tesim naspat ale zaroven aj bojim.....
What is the meaning plisss?
Meli wrote on 16.05.2009 at 18:19:28:
asi si jedina:) ja ju uz nemam rada:(( ako je na Slovensku?...meaning?
Meli wrote on 16.05.2009 at 18:14:36:
Hi hi, i just found this page and i am just wondering if you here would help me pliss!!! I am having a serious relationship with a man i love with all my heart, but the thing is that i found some slovak messages from another girl who i suspect is trying to get my boyfriend love to her. I am so worried, i talk to him about it but he say is nothing important...but at the end he is acting weird :( so, this is so embarrasing but plisss can somebody help me to translate those messages? this would help me a lot, then i can decide what is better for we both. :(
Kisses
Meli
Davidko wrote on 22.04.2009 at 03:17:04:
It's possible I will be moving to Slovakia (Liptovsky Mikulas) next year with my girlfriend, we're both madly in love and she is a little homesick. Just wondering how hard is it to pick up the language and get a job if all you have is French and English! I'm from Ireland and am 23 years old. Any ideas??
ADMIN: You should probably take some Slovak for foreigners courses, otherwise the language is quite difficult to learn. Although, you should be able to speak common words and phrases in few months. Try to buy a book of Slovak for foreigners even before coming to Slovakia and learning some basic stuff.
kira wrote on 20.04.2009 at 17:22:56:
im at school right now
Neil Attwood wrote on 06.03.2009 at 15:45:12:
TO DANKA re: "Ved Preto" Meaning
Sorry for the delay, but saw your reply.
Thank you so very much. this is what i have suspected and since writing my request, i aquired a book and a dictionary and further time spent with my gf Helenka i have come to understand what ved preto means.. ironically, as we spent more time togehter, she uses it less!
Thanks for your reply anyway, useful to refer to.
Dakujem .
Gabriel Wang wrote on 22.02.2009 at 23:48:41:
Hi there! I want to ask this girl from Slovakia out to lunch, how would I say:
"Would you like to have lunch with me tomorrow?"
Thanks!
lost in translation wrote on 17.02.2009 at 08:32:17:
Hi this is the best website ever. I was wondering if anyone can help me I am datting a great guy from slovakia and his b-day is coming up i want to be able to say without completely killing the pronounciation I have a very thick spanish accent how do you say this in slovak? "I love you Happy B-day, I made you a cake now make a wish 5,4,3,2,1," can anyone please help I will appreciate it very much.
Lorenz wrote on 07.02.2009 at 06:43:38:
Hi there,
First of all congratulations for having such a nice website!
I'd like to know how to start an sms: Hey pretty! Or Hey beautiful! Would it be: Cau krasna? I just made it up so please correct me if i'm wrong!
Dakujem!
Best,
L
Zoran Rilak wrote on 03.02.2009 at 12:21:01:
to Warren:
"momentalne nenachadzam slovo/á":
I can't find the [right] word(s) at the moment. (Looks more like the speaker is having trouble with a foreign language than being at a loss of words).
Zoran Rilak wrote on 03.02.2009 at 12:15:32:
to Danka, re: veď preto -- thanks for the explanation. I have a very dear friend in Bratislava; she's teaching me Slovak and I teach her Serbian, which is my native language. Interestingly enough, Serbian has something similar in function. We say simply: "Bolje!" /bolye/, loosely meaning "you better have". I suspect the two phrases coincide to some extent in most use cases. Anyhow, I'll make sure to try "veď preto" on my friend next time we chat. :)
briarny wrote on 02.02.2009 at 19:29:22:
dakujem aj tebe means- thankyou, same to you(informal)
raulnigro wrote on 02.02.2009 at 16:04:23:
Verryy goood this tool
How do you say:"Every thing that you did to me just helped me to go on, thank you to make me a better person"
Thans!!!
Karci wrote on 26.01.2009 at 16:33:25:
Hi admin, I have a very special friend living in Humenne in Slovakia. Her name is Nadia and her daughter is living with me in Denmark and we are working together. Hi will ask you if you will help me thank her for gifts that she is sending me? I want to write her: Ahoj Nadia, I want to thank you for the green curly things (as Tama calls them) which you are sending me. Dakujem! Also I want to congratulate you on the upcoming wedding of your nice Tanja. Your friend Karsten.
Delilah wrote on 21.01.2009 at 02:48:39:
Ahoj, im trying to talk to this boy at my school whos Slovak and I honestly have no clue what he says to me. can someone please tell me what dakujem aj tebe means? thanks so much
jonny boy wrote on 17.01.2009 at 15:45:34:
hi can some one translate for me. i really like this slovakian girl. and want to say:
I've got a massive crush on you but i dont know what to do with it can you help me out?
thats what i want translating. can someone help please!
ADMIN: You can use our short message translation service offered in the article.
Danka wrote on 13.01.2009 at 01:22:22:
TO: Neil Attwood.
Hi, you asked about the meaning of "Ved preto!", it's been a month, but still, if you happen to take a look at this page again... "Ved preto" is almost impossible to translate into English, but it's generally used in situations when it looks like something which will displease the speaker is going to happen, but in the end he/she discovers it's not so, no need to get angry. it's as if the person said: "It's good that the bad thing i expected is not going to happen, otherwise i would have to get terribly angry" e.g. your girlfriend suspects you haven't washed the dishes (as you promised) and so she's already a bit angry when she asks you about it, but then you assure her that the dishes are all clean and dry, to which she says "Ved preto". here it means st. like "you're a lucky man, i'm not going to hit the roof this time". of course, "Ved preto" can be used in all sorts of ironic and sarcastic contexts :)
Sean wrote on 29.12.2008 at 18:19:44:
can you kindly translate "Happy New Year, may you all have a great time" to Slovak please?
James wrote on 18.12.2008 at 02:41:32:
Kata, I don't know if you will have luck but try this website! You may get lucky and find someone who can help teach you.
Also, I recommend "Slovencina Pre Vas" by da Böhmerová
You can probably purchase a copy through www.panorama.sk
Also, in addition to that, Byki.com offers a basic computer language program for Mac or PC.
http://www.language-school-teachers.com/TeacherInfo.asp?uid=10041
Shel wrote on 16.12.2008 at 19:03:18:
I have just made a knew friend who moved from slovakia and we are good friends but he moved back to slovakia so i want to be able to text him? How do i say 'i really miss you i wish you would come back soon. Will you call me soon' ADMIN: Hi Ashley, if you don't get a reply, why not try our EUR 5 translation service?
Adolfo wrote on 15.12.2008 at 02:21:56:
Thank u to everybody..this site is the best ! u guys really help us a lot ! now i wanna post a question and i hope that somebody's gonna help me before Thurdsday !
Can you translate this song for me
I'm big big girl
In a big big world
Its not a big big think if you
Leave me
But i do do feel
That i do do will
Miss you much
Miss you much
Thanks she likes a lot the song and i wanna impress her ! Thanks again
ADMIN: Adolfo, if you don't get a reply, try our EUR 5 translation service!
Joanne wrote on 13.12.2008 at 20:17:35:
Hi, I am importing a dog from the Czech Republic and would like to learn some of her basic commands in Slovak such as come, sit, stay, heel, good dog, etc. Can anyone help me phonetically pronounce the translation of these words. thank you. fillyesquire@yahoo.com ADMIN: Joanne, if you don't get a reply, try our EUR 5 translation service!
Kev wrote on 11.12.2008 at 22:13:05:
Hey guys it is my Girlfriends Names day on sunday and i would really appreciate it if someone could write a traditional greeting for this with an english traslation...thanks in advance :) ADMIN: Kev, if you don't get a reply, try our EUR 5 translation service!
kata wrote on 09.12.2008 at 22:04:21:
Hi! I'm from Portugal and i'll move to Slovakia very soon. I'll live in Levice and i'm looking for a flat to rent there. Do u know some sites where i can look for flats to rent? Also i would like to learn the language but i was looking in the internet and i could only find courses in bratislava and in kosice. ARe there other places? Thank u very much!
Neil Attwood wrote on 05.12.2008 at 15:24:21:
Thanks for that, but all i got was "Therefore, Ved" which isnt quite right apparently, it needs a bit more of an explanation.. apparently its similar to when say something stops working, say a TV, you hit it and it does work again and you might say "Ved Preto".. but that is only one slight use.... I guess i am looking for more an interpretation than translation.. but thank you for the info. Cheers.
Steve wrote on 05.12.2008 at 15:20:39:
Google translate now supports Slovak:
http://translate.google.com
Neil Attwood wrote on 04.12.2008 at 17:17:22:
Hi.
So glad i found this site as i have just started to see a slovak girl and she is amazing. she speaks great english but i want to do my bit too.. however, can anyone give me a good example of what "Ved Preto" means, and how i could use it... i gather its sarcastic but she is having trouble explainting it to me..
many many thanks.
- ďakujem :-)
Warren wrote on 04.12.2008 at 08:17:41:
Can any PRETTY PLEASE tell what his means? Firstword is momentarily but I dont know the others thanks so much
"momentalne nenachadzam slov"
Courtney wrote on 02.12.2008 at 23:36:33:
One of my friends is slovakian he just came here as an excahnge student.Anyone willing to help me write stuff to him and translate please email me at spanglish411@hotmail.com
martita wrote on 20.11.2008 at 09:07:57:
for Scott:
Ahoj mam sa velmi dobre, dakujem za opytanie- Hi I'm fine thanks very much for asking.
martita wrote on 20.11.2008 at 09:02:07:
Hi Davidko, If she told you "mam ta rada" that's mean she likes you, and she thinks that you're nice guy.
Davidko wrote on 19.11.2008 at 22:27:05:
Thank you Martitia, I appreciate that, she told me last week, "Mam ta rada" does this mean more than one thing?
scott wrote on 19.11.2008 at 18:36:10:
hi just had an email from a slovakian friend. could you guys help me translate?
Ahoj, mam sa velmi dobre. Dakujem velmi pekne za opytanie.
Steve wrote on 18.11.2008 at 17:13:24:
Moosa: Zlaty Bazant translats as "Golden Pheasant". It's also a brand of beer in Slovakia.
Martita wrote on 18.11.2008 at 14:28:04:
For Davidko
Hope you are not mad on me but cannot this week-slovak-dufam ze sa nehnevas ze nemozem tento tyzden-
Martita wrote on 18.11.2008 at 14:22:24:
For Paul:
Anytime you are feeling homesick, just let me know I'll make myself free for a chat.In Slovak: Kedykolvek sa budes citit sama daj mi vediet rad sa stebou porozpravam.
Martita wrote on 18.11.2008 at 14:16:17:
For N.Morrison
nezabudni ze to nemas nikomu ukazovat that's mean- Don't forget. Do not show it to nobody.
Martita wrote on 18.11.2008 at 14:12:04:
For Alex: I miss you so much and i want you here with me. in slovak -velmi mi chybas a chcem aby si bola tu pri mne.
Martita wrote on 18.11.2008 at 13:49:38:
Hi, I am from Slovakia, but i live in Scotland for over two years and I will be happy to help to translate some messages .
moosa wrote on 14.11.2008 at 01:55:47:
Dear ADMIN,whats " zlaty bazant " ?? my slovak friend called me that and said look for the translation??
THANK YOU.
Alyson Howarth wrote on 12.11.2008 at 14:04:51:
Hi. Please can someone tell me how to write "Congratulations to you both & good luck on the wedding day" in Slovak?
Thanks
Ali
Marcos wrote on 03.11.2008 at 20:22:21:
hi. please ive looked everywhere for this slovak words and couldnot find the meaning! even here there are not.
lahko:
gremo:
hvala:
poljubcek:
papa:
DAKUJEM! GRACIASSS!! :)
Admin: Sorry, Marcos, these words are in Slovenian, not in Slovak!
henya wrote on 23.10.2008 at 22:03:22:
hello everyone!
i've just met a gorgeous slovakian guy and he barely spks english. can anyone help me say,'thanks for spending your evening with me. hope it was worthwhile giving up your english class for me!
Davidko wrote on 22.10.2008 at 19:59:18:
Just received this text from my Slovak princess: "Dufam ze as nehnevas ze nemozem tento tyzden ;-)"
Admin can you translate please, this site has been very helpful so thank you in advance :)
cheryl wrote on 20.10.2008 at 01:44:29:
my grandma used to say (and I'll write it phonetically - not pretending to know the correct spelling) "oy yoy yoy, boysha me"
I know that she was expressing weariness or frustration. I know what the "oy yoy yoy" means -- and I think that the other part means "oh my God." but I'm not sure. and I'd love to have the right spelling/exact phrase.
Here it is 50 years after her death, and I had my own grandkids over for the weekend, and found myself saying "oy yoy yoy, Boysha me" a NUMBER of times and now I REALLY know what my grandma meant!
could someone help, please?
ADMIN: It should be: boze muoj (boe môj). It means "Oh my god!"
N Morrison wrote on 15.10.2008 at 16:31:12:
Could someone translate what the folloiwng short phrase means "nezabudni, ze to nemas nikomu ukazovat". Thanks, NM
paul wrote on 14.10.2008 at 01:56:46:
how do you say, "anytime you are feeling homesick, just let me know, i'll make myself free for a chat"
dakujem!
alex wrote on 10.10.2008 at 21:15:05:
hi, how do you say i miss you so much and i want you here with me
Zac wrote on 08.10.2008 at 19:44:54:
I wanna know the meaning of this word but I dont know how to spell it, ive just heard it being said, its pronounced something like clasmanch, or clazmunch Thank you X
Kevinko wrote on 08.10.2008 at 11:28:26:
ooops i guess my e mail address may help...it is american_white_tiger06@yahoo.co.uk Dakujem.
Kevinko wrote on 08.10.2008 at 11:25:47:
Hey guys...really love this Site best translation one i've found :) i wonder if someone could possibly translate some messages for mr from my slovak girlfriend....i'm a little worried they may be private so if someone who is willing to help would e mail that would be great...Hope to hear from someone soon.
mark wrote on 06.10.2008 at 12:12:55:
could someone translate this for me please....Môj partner by mal by - môj najlepí priatež and Môj vzah k príleitostnému sexu - nedokáem ma s niekým sex bez lásky
thank you
Alfie wrote on 02.10.2008 at 02:20:35:
hi im from Turkey .Im fellin in love with a slovakian girl and i wanna make her impress with some lovely slovakian phrases could you translate this for me please Admin (I love you so much and i miss you every second in a day
Matt wrote on 01.10.2008 at 00:21:44:
Ahoj! I have met this AMAZING sloviakian woman at my college, and we are dating... how do I say: "You have the most beautiful eyes I have ever seen!Every time we kiss, I feel as if I am in heaven."
Jitesh wrote on 30.09.2008 at 10:10:40:
Could some one help me translate this i really want to turn this poem into slovak..PLEASE HELP ..THANKS
just a guy
I'm analytical
But I'm not cynical
I'm optimistic
But I'm not gullable
I'm a student
But I'm not ignorant
I drive fast
But I'm no racer
I eat like a pig
But I know my manners
I'm not a gentleman
But I'll treat ya kindly
I write poetry
But I'm no poet
I'm just a guy
With a flexable schedule
An open mind
and an honest heart
who would do anything
to make a girl like you
want a man like me
mr ed :) wrote on 26.09.2008 at 20:59:17:
Hello, really great website, so informative! Recommended.Could you shed some light on a note that I received please?
- Ja len dufam ze si to ty :)
Thank you
ADMIN: "I just hope it is you."
snehulienka wrote on 21.09.2008 at 18:02:35:
Aj ja ta mam rada means I love you also ;) it was nice to translate this:)
JND wrote on 18.09.2008 at 06:39:19:
wat does: (aj ja ta mam rada ) mean?
ADMIN: I love you too.
ud wrote on 16.09.2008 at 23:46:56:
can anyone translate this for me "Ty si moj a ja som tvoja navzdy" Admin: You are mine and I am yours forever.
chelsea wrote on 12.09.2008 at 18:48:41:
i need a site that has teen-like SMS translations, can anyone help?
if not how would i write slovak in teen-like SMS?
please help ..email me ChelC-Bbz@live.co.uk
Veronica Olson wrote on 11.09.2008 at 04:04:27:
How would you translate the following two sentences in Slovak?
Thank you for coming.
Hope you enjoyed the show.
Peter wrote on 09.09.2008 at 11:35:59:
Dear Admin
Could you please translate into english the following sentence.
Ak to chces takto tak v poriadku, uz sa nebudem snazit o tom rozmyslat.
Thank you so much for your help
lauren wrote on 08.09.2008 at 03:45:33:
How do I say in Slovak "will you sit with me at lunch?" or else "would you like to sit with me at lunch?"
ADMIN: "Nesadnes si ku mne cez obed?"
Lauren wrote on 07.09.2008 at 05:09:08:
How do I say in Slovak "will you sit with me at lunch?" or else "would you like to sit with me at lunch?"
IDk how long it takes you to respond... But I thought you just did it when you allowed the msgs to be posted. So Im sorry if my repeated question is bothersome... I just really need to know before monday! Dakujem!!
Lauren wrote on 06.09.2008 at 22:07:13:
I would like to know how to ask a boy to sit with me at lunch. I guess what I want to say is "would you like to sit with me at lunch?" or "will you sit with me at lunch?"
Thanks in advance! And if anyone is willing to help me learn more detailed slovak, please message me! Dakujem!!
Anne wrote on 05.09.2008 at 17:59:06:
Can anyone please translate this to Slovak for me?
"I was deeply touched by your tears; my heart melted when I saw you cry because I am the same as you."
Thank you so much!
ADMIN: "Tvoje slzy sa ma hlboko dotkly; moje srdce sa obmakcilo, ked som ta videl plakat, pretoze som rovnaky ako ty."
dana wrote on 03.09.2008 at 20:28:23:
thanks! and then what would be the translation for "guided by faith"?
ADMIN: "Vedeny vierou"
Robert wrote on 03.09.2008 at 20:16:55:
Ahoj! I have recently met a young Slovakian girl and i really want to impress her by translating some Slovakian she has sent me. I already used your website (which i found to be the best for basic slovak on the web) for sending her some sentences, but now i am stuck! Could some one helpme by translating the following:
"Chybas mi tiez.Dufam ze sa skoro uvidime!
Maj sa krasne"
Thank you
ADMIN: "I miss you too. Hope to see you soon. Have a nice time."
peter wrote on 03.09.2008 at 12:14:02:
Could you please translate into English the following note that I received from my Slovak Girlfriend. Please help.
Ak to chces takto tak v poriadku, uz sa nebudem snazit o tom rozmyslat.
Prajem Ti len to najlepsie v Tvojom dalsom zivote.
Opatruj sa!
Thank you very much for your help
Dana wrote on 03.09.2008 at 05:48:24:
what are the Slovak translations for the following 2 quotes:this too shall pass" and "love is sweet captivity." ADMIN: "Aj toto prejde" a "Laska je sladke zajatstvo"
retep yellams wrote on 29.08.2008 at 01:08:39:
Could anybody please translate into English the following note that I received from my (ex)slovak Girlfiend. Please help.
Ak to chces takto tak v poriadku, uz sa nebudem snazit o tom rozmyslat.
Prajem Ti len to najlepsie v Tvojom dalsom zivote.
Opatruj sa! ,,,,,Thank you
stuart wrote on 26.08.2008 at 16:15:40:
Great site! I have been dating a Slovak beauty for a while, and we are just about to move in together. I am just starting to learn basic Slovak, but would love to be able to say "welcome to our new home" could anyone please help with this? Thanks!
elfuego26 wrote on 25.08.2008 at 10:53:43:
ahoj, please can you tell me how to say
'happy birthday to a lovely lady' in slovak?
thanx
ada wrote on 23.08.2008 at 21:08:35:
can someone please tell me were i can buy a learning english cd for my girlfriend but she needs a cd that for example says the words in slovak then in english, thanks
Patrick wrote on 22.08.2008 at 00:54:51:
Hello please may you translate "Ahoj aj mne chybas a si krasny chcela som ti povedat ked som odysla ze ale som sa hambila" thank you for your time and running an ace website. Pat
brian wrote on 16.08.2008 at 12:15:48:
could anyone tell me how to say "i love you too" in slovak. greatly appreciated
ADMIN: "Tiez ta milujem"
Jimbo wrote on 15.08.2008 at 11:36:26:
Cau admin, could u please tell me how to ask a girl out for drinks in slovak? dakujem
ADMIN: "Chces ist na drink?"
Hamish wrote on 10.08.2008 at 11:23:46:
I need to speak briefly at a Slovak wedding and I want to say a few funny things.
Can you please tell me how to say (in formal language) "Oh dear, I appear to have lost your wedding ring..."
ADMIN: Ach jaj, zda sa, ze som stratil tvoju obrucku.
Also, (in familiar language) "HOW MUCH did you say your dress for this wedding cost me...??!! [This is not a reference to a traditional wedding dress but to the dress one of the guests is wearing].
ADMIN: Kolko si hovoril, ze ma bude stat ten tvoj svadobny oblek?
Finally (in formal language) "Waiter - no more wine for that gentleman at table number 4 please"
ADMIN: Casnik, uz prosim ziadne vino pre pana pri stole styri.
Thank you for your help and also for a really great website. Well done!!
sunny wrote on 08.08.2008 at 15:29:22:
how do i say in slovak?
please take care of yourself and just relax today. i wish i could take all your pain away. kisses.
ADMIN: "Davaj na seba pozor, prosim, a oddychni si. Kiez by som ti mohol zobrat vsetku bolest. Bozkavam."
mariah wrote on 07.08.2008 at 17:47:12:
how do u say i hate you in slovak....
ADMIN: "Nenavidim Ta!"
pixie wrote on 06.08.2008 at 23:14:00:
how can i say 'I don't want you to leave!' in Slovak? thanks in advance since my friend is leaving in 3 days time!
ADMIN: "Nechcem, aby si odisiel!"
Vivi wrote on 06.08.2008 at 04:20:12:
ahoj admin, congratulation for this super page. i would like to you help me with this : what is the difference with the expression "lubim ta" and "milujem ta", i need to know which one is stronger and only for lovers or if you can say lubim ta to a friend also :P please help me.. thanks :) ADMIN: Hi, please read through previous replies, this has been covered.
Jimmy wrote on 05.08.2008 at 17:54:12:
Hi Admin, just recieved this in an email from a Slovak friend. I cant find an online translator that will work it out for me. Could you tell me what it means? Thankyou!
"Neodchadzaj, ostan tu...kto mi bude takto pekne pisat?"
ADMIN: "Don't leave, stay here...who will write to me so nice?"
Mark wrote on 01.08.2008 at 21:44:11:
Hi, my Slovak friend from work has been off ill and when she returns i want to ask her if she is feeling better now, how can i say this to her ?
Thanks in advance.
ADMIN: "Uz sa citis lepsie?"
Kalle wrote on 31.07.2008 at 15:06:33:
Ahoj again, Now I got new line in slovak: Tesim sa na teba v zahrade. Can you please help me again Admin. (She must want me to learn slovak)
ADMIN: "I'm looking forward to you in the garden."
Leidy wrote on 31.07.2008 at 13:17:33:
I this this blog is the best of the best... these sentences and translations about love are not in other place. I will need help with some phrases to translate, I am sure that here i will find that help.. congratulations for your blog : VYBORNE!
Tomas wrote on 29.07.2008 at 17:28:47:
for Shirley Farone:
hey Shirley,
yes, "XY rocny" means "XY-year old (male)" and "XX-rocna" means "XX-year old (female)"
good luck with tracing your ancestors!
Tomas
Kalle wrote on 28.07.2008 at 21:08:51:
Hhhmm!! Thank you for translation. I think i will let her touch me ;)
Shirley Farone wrote on 28.07.2008 at 01:35:48:
I'm trying to work with papers from the State Regional Archives in Presov, Slovakia -- it would help if someone could tell me what "rocny" (with a mark over the "c" means --
Mihaly Czingely.31-rocny vdover/widower/
or Zsuzana Bobaly, 23-rocna, slobodna/single
Does rocny mean "years of age" in English?
Thank you for your help.
I'm tracing my son-in-law's family from the Slovakian district in Cleveland, OH.
Shirley
kalle wrote on 25.07.2008 at 20:50:49:
Ahoj, I got this message from a slovak girl i know:
chcem sa ta dotykat celkom z blizka. Can you please translate for me ;o)
ADMIN: Heh :-) well she says: "I want to touch you very closely".
melissa wrote on 24.07.2008 at 21:40:00:
hi ..awesome website well done guys...admin could you please tell me how to say i cant stop thinking about you..many thanks :)
ADMIN: "Nemozem na teba prestat mysliet"
cristina wrote on 17.07.2008 at 19:31:10:
How to say in Slovak:
I am thinking of you...
thank u!
Jaro wrote on 17.07.2008 at 14:13:25:
Z toho hlasu som sklamany, lebo nerozprava ani po slovensky ani po cesky. Je to skôr slovencina (alebo cestina) s anglickym prizvukom, ktorú predvedie aj hlas, ktory je nainstalovany vo Windowse XP (myslim, ze sa vola Microsoft Sam).
mick wrote on 16.07.2008 at 00:01:35:
my mate at work is from your country an a massive scooter fan, can you tell me how to say "how much is the fish". thanks
ADMIN: "Kolko stoji ryba?"
Emerson Cargnin wrote on 15.07.2008 at 12:48:44:
How do I say:
"Hey, you forgot your hat with me"
thanks a lot
emerson
Dan wrote on 09.07.2008 at 15:54:24:
Hello Admin at BratislavaGuide :) I always refer to this site as it is highly informative. A very special lady sent me a message and I wondered could you help me translate it please - Dakujem za vsetky nadherne chvile, bez teba som statena...dakujem za to ze si - Thank you, im really hopefull :)
Jana wrote on 08.07.2008 at 17:34:50:
Can anyone translate for me the saying:
"forever yours..."
Thanks a lot Jana
recs wrote on 07.07.2008 at 23:49:31:
hiya pliz help me understand this 'Dobru noc a sladke snicky.'
thank you in advance.
ADMIN: Good night and sweet dreams.
Gavin wrote on 05.07.2008 at 02:01:08:
@ Lea: the phrase you want is "Myslim, ze som sa do teba zalubil"
Susi wrote on 30.06.2008 at 20:18:25:
hey, I'm from Slovakia and if anyone wanna help I'll be glad to help you. Here's my e-mail: mojacica@azet.sk
wrote on 27.06.2008 at 10:39:51:
Martin wrote on 26.06.2008 at 14:54:45:
Can anyone help me out with saying the following in Slovak.
"I don't know why.....but I like you!"
I think would be:
Neviem preco.....ale mam rad ta!
Martin wrote on 26.06.2008 at 14:54:45:
Can anyone help me out with saying the following in Slovak.
"I don't know why.....but I like you!"
This message will be sent with flowers and will make her day! It's a personal joke!
PJ wrote on 26.06.2008 at 09:23:15:
Hello. Can somebody please help me translate "I love you will all my heart" in Slovak? I would appreciate it so much...
Kayleigh wrote on 23.06.2008 at 23:55:55:
my boyfriend is from slovakia in bratislava and he is teaching me he's language and its really hard to learn so good luck guys : ).
mark wrote on 23.06.2008 at 00:35:51:
AHoji, volam sa marek, som american. mam rad Slovakia.
na shledanou.
a person whose great grandparents were from slovakia wrote on 22.06.2008 at 18:35:49:
I don't know how to pronounce the words I want to speak Slovak like many others in my family but I just don't get I really need help
Lea wrote on 20.06.2008 at 22:37:59:
how do I write "i think Im falling in love with you?"
Dakujeme
nick wrote on 20.06.2008 at 19:11:27:
how do i say "i want to be with you" in slovakian?
thanks
steve wrote on 20.06.2008 at 17:10:19:
Melinda,
Moja srdce je vy srdce
I think means: My heart is your heart
carrie ko wrote on 20.06.2008 at 16:14:56:
Uz sa neviem dockat ked sa vratim
can anyone translate that for me?
Melinda wrote on 19.06.2008 at 02:23:42:
what does Moja srdce je vy srdce mean in english???
Dan wrote on 18.06.2008 at 10:40:02:
Hello, A really nice website, It seems passion is usaully the way in which we like to communicate :) ...I wonder could you help me with a text message that I received from a very, very good friend please? And how I could reply? Thank you - Ty znamenas premna vsetko na svete, si moje zlaticko, moj poklad x Admin: You mean everything in the world to me, you are my sweetheart (literally little gold), my treasure.
slavo wrote on 15.06.2008 at 00:08:35:
Jason, 'jasne, ze mi na tebe zalezi' - 'Of course I care about you', 'Komu by uz na tebe nezalezalo' - 'Who wouldn't care about you?'
charis wrote on 08.06.2008 at 15:20:21:
this site has helped me so much i had to do a project in school on a european countary and i chose slovakia i have been looking everywhere on the net for some phrases and this website gave me all i need thank you ever so much or as the slovakian say Dakujem
Jason wrote on 04.06.2008 at 17:33:44:
Hi can someone please translate this as the person who sent it wont tell me what it is!!
Jasne, ze mi na tebe zalezi. Komu by uz len na tebe nezalezalo
Kevin Welsh wrote on 01.06.2008 at 19:50:06:
this site is fantastic. I do need some help though.
I am a school teacher and I am putting together phrase sheets for some of our students and I am stuck of some phrases and words.
Phrases for EAL Students - Slovak, they are;
Well Done
Do you understand?
Whats wrong?
Where is you PE kit?
I can lend you PE kit?
Do you have a note?
Why not?
You have a detention for 10 minutes
You have a detention for 30 minutes
Could you join that group, please?
Do you need help?
Ondrej wrote on 29.05.2008 at 06:35:24:
Cristina, "i am madly in love with my husband" = "Som sialene zamilovana do svojho manzela" (properly: Som ialene zamilovaná do svojho manela)
Ondrej wrote on 29.05.2008 at 06:30:58:
Andy, "I care about you a lot too!" goes "Aj mne na tebe velmi zalezi!"
Ondrej wrote on 29.05.2008 at 06:25:29:
Hi Chris, "a to nebol moj napad" (there's a typo) means "and it wasn't my idea"
cristina wrote on 28.05.2008 at 21:15:18:
Hi All, i will try to get my native Slovak speaking friend to help you with translations since i think ADMIN is on extended vacation. haha!
Chris wrote on 28.05.2008 at 14:56:46:
can you help me? I am not sure what this means...a to nebol moj nspad
andy wrote on 27.05.2008 at 23:55:04:
Hi there Adm, first of all I'd like to say that it is a very nice of you to put this kind of site up for us all who got a thing for the Slovak language. I really appreciate this! =)
Anyways, here's what i'd like to ask: ..I've been havin an intimate relationship with an exchange student from Slovakia at my school, and thought it'd be a good idea if i knew some romantic phrases and some of those kinky ones as well. For now, i just like to know how to say: "I care about you a lot too!" in slovak??
buncha thanks before! -andy
cristina wrote on 27.05.2008 at 22:52:39:
Hi Admin, are you able to translate "i am madly in love with my husband"? I have asked thrice and have only heard crickets singing. Please let me know if you have no clue how to translate this and I will look elsewhere. Thanks!
Andy wrote on 27.05.2008 at 16:24:38:
Hi there Adm, first of all I'd like to say this is a very cool site and it is very nice of you to have made it for all of us who are interested to know more about the Slovak language! Thanks again =)
Anyways, here's what i'd like to ask: ..I've been havin an intimate relationship with an exchange student from Slovakia at my school, and thought it'd be a good idea if i knew some romantic and perhaps little kinky phrases in Slovak as well. For now, i just like to know how to say "I love you too" and "I love you more" as for a reply when your lover says that he'she says "I love you" to you.
Thanks a bunch before! -andy
Paul Hunt wrote on 26.05.2008 at 14:07:23:
Please help, how do you say.. "One thing i love about you is that temper of yours - it is so funny and makes me laugh out loud!! It makes you different and special to me!!
cirstina wrote on 21.05.2008 at 20:54:25:
Ok. :)
can you please tell me how to say "I am madly in love with my husband?" i want to tell him but cannot find a way through translation. Thank you! :)
cristina wrote on 19.05.2008 at 21:41:08:
where the heck is the ADMIN when u need them? hellpp??
xo
ADMIN: reading.
Mikey wrote on 18.05.2008 at 11:36:12:
Hi, can anyone tell me how to say so will you show me around Bratislava when I go visit? and also I cant get you out of my head.
Hope someone can tell me how to say all that in Slovak. Online translators dont work. Thanks.
luke wrote on 16.05.2008 at 19:27:43:
the message reads: Aj pre mna znamenas vela. mozno viac ako si myslis... ADMIN: You mean a lot to me too. Maybe more than you think.
luke wrote on 16.05.2008 at 19:25:43:
please can you translate this message for me. i am having lots of trouble as its in sms form. thanks
cristina wrote on 15.05.2008 at 07:12:00:
Could you please tell me how to say in slovak "I am madly in love with my husband."
thank you much!
Francis wrote on 14.05.2008 at 21:32:03:
Steve thank u again...it worked;) and u were right xD dakujem
badri wrote on 09.05.2008 at 19:04:24:
Laska a priatelstvo - Love and Friendship
Francis wrote on 08.05.2008 at 14:36:52:
Steve thank youuu soooo muchhhh ;)
Rosanna wrote on 08.05.2008 at 05:06:32:
How do you say "heart" in Slovak?
Steve wrote on 07.05.2008 at 16:44:55:
Francis, 'Lubim ta' is Slovak for 'I love you' and it is pronounced:
Loo-beem Tia
I wouldn't worry too much about mispronouncing it, she'll probably be very happy you are trying.
Francis wrote on 07.05.2008 at 15:14:05:
Hi!!I'm an italian guy and i know a slovak girl and i'd like to tell her "I love you" in slovak but i don't know the right pronounce..
Admin may you help me pls pls pls????? Dakujemm
paul wrote on 03.05.2008 at 01:40:32:
thanks, but their c.d's on learning slovak.com are not compatible with my MAC. i had to return them. any other suggestions?
scott wrote on 29.04.2008 at 19:55:16:
I am going to Slovakia to meet my girlfriends parents for the first time. I am planning on asking for their blessing as I am also proposing to my girlfriend on the trip.
I was planning on asking the parents first, then proposing.
I was told in Slovakia it was more common to get engaged and then get the parents permission.
Can anyone clear this up for me?
Thanks
chris wrote on 28.04.2008 at 23:35:45:
can some one help me with this?
moja rodina sa ma celkom fajn
ADMIN: "My family is doing quite well"
allison wrote on 27.04.2008 at 20:33:20:
hi!'
what means otkial?
thank you!'
great site
ADMIN: It means "where from" and is correctly spelled "odkial".
paul wrote on 27.04.2008 at 04:20:13:
ahoj. was wondering if any one could please recommend a web site where i could find a really great learning c.d. on slovak. would greatly appreciate it... dakujem ADMIN: Try the online courses at http://www.learnslovak.com/
james wrote on 26.04.2008 at 22:20:13:
Hey, how do you say
"see you soon"?
many thanks :)
ADMIN: "So skoreho videnia!"
collie wrote on 26.04.2008 at 04:10:55:
Was wondering if you could tell me how to offer condolences in Slovak for my friends who recently lost a good friend ADMIN: We say "Uprimnu sustrast".
michael wrote on 24.04.2008 at 19:03:37:
hey, fantastic site for a fantastic country. Admin, I need a huge favour as soon as possible, how do you say to a girl "I love you, do you feel the same?" Thank you so much
Emma wrote on 24.04.2008 at 17:47:22:
Hi could you tell me how I say 'is martin there please?' when on the phone? Pronnuciation would also help. Thanks very much xxx
Eric wrote on 18.04.2008 at 18:37:03:
I love this site. I've visited slovakia where my family is from and this helped a lot! I do need help with one thing. How would I say "It is a beautiful disaster" thanks!!!
tufayel wrote on 17.04.2008 at 10:43:06:
hi, there guys, i really need you help can someone please translte this for me from slovak to english please, tried using online dictionarys but they are not much help
so please guys, help a guy who need ur help desperately
the txt that i need translating is:
milujem ta a ver tomu nie su to iba slova su to slova plne vasne a tuzby ktoru mam v sebe teba
Please guys some one help me please
many thanks
Desperate guy in need of your help
ADMIN PLEASE HELP IF U CAN PLEASE PLEASE PLEASE
ADMIN: Sure but next time discuss these things with your SO in a language you both understand ;) The text means: "I love you and believe me these are not just words but words full of passion and desire I have in me."
Vladislav wrote on 12.04.2008 at 14:26:01:
Hi everybody.
I really need to know how to say ''Good evening Slovakia'' and ''Goodbye Slovakia'' in Slovak. Can anyone help me? I don't know how to pronounce it.
David wrote on 11.04.2008 at 01:04:15:
Thanks for the translation. This is an amazing site. I can't wait to visit your beautiful country.
I have a friend in Bratislava and she is the most amazing girl I've ever met. We tease eachother. Can you please translate for me: "Canadians are better at hockey" and "Will I get the Hostel treatment when I visit you?"
Of course Canadians aren't better at hockey, but we joke about that. Thank you very much.
David wrote on 10.04.2008 at 00:59:02:
Can someone please tell me how to say in Slovak: "I am with you always" and "you are always in my mind"
Thanks
Admin: "Som stale s tebou" and "Stale na teba myslim"
Phil wrote on 08.04.2008 at 20:36:27:
Hi can you help me translate the following from a slovakian friend of mine?
zelam Ti dobru noc a bud dobry chlapec!! posluchaj!!
many thanks in advance!
Steve Thoroughgood wrote on 04.04.2008 at 22:17:52:
I have a Slovakian friend whom I take to and from work each day. Now I've found this useful site, it will be good to 'show off' the few phrases I have learned!
However, it might be more useful to include a basic guide to pronunciation, so us Brits can get round some of those tongue-twister words!
Nevertheless, very well done, thank you.
Steve
todd wrote on 03.04.2008 at 20:44:15:
i would like to my girl-friend
she is my world and how the sun will never set till we are together for always and never to part please tell me how?
and could you translate my poems that i will write for her?
duncan wrote on 02.04.2008 at 19:31:49:
can someone please tell me how to say "i will try to speak somethings in slovak"
Lawoman8 wrote on 31.03.2008 at 15:58:08:
Hello, What is the exact translation for Samicka? Thanks.
alex wrote on 31.03.2008 at 01:05:14:
i really like this girl, how do i say... why won't you love me? in slovakia. please answer
seal wrote on 28.03.2008 at 22:53:05:
Thanks for a very helpful site...could anyone help me translate "Na záver jedno silné objatie a velkú
pusu na pery".
Thank you.
ADMIN: Finally, a strong embrace and a big kiss ont he lips.
Rosa wrote on 19.03.2008 at 20:32:23:
Hey I was just wondering...how d o you say
"it's been a while since we've last talked" in slovak?
thanks!
Steve wrote on 18.03.2008 at 10:32:45:
Hi, great site.
I'd like to send an Easter greeting by text, can you tell be what "Wishing you a happy Easter" would be in Slovak.
Many thanks
ADMIN: "Prajem Ti veselu velku noc" to wish to one person, for more people (Wishing you all...) substitute "Vam" for "Ti"
ryan wrote on 13.03.2008 at 05:24:50:
how do you say "i still miss someone" in slovakian? ADMIN: "Stale mi niekto chyba"
pussinboots wrote on 12.03.2008 at 05:33:33:
Hi,
Could anyone possibly translate this email? there are certain words i cannot find anywhere and i would really like to know what it says.
yes to sa mi paci na tebe si uzasna mas pri mne velke plus bozkavam ta vsade kde len budes xciet a kde len xces pa cmuk
ADMIN: you couldn't have found those words, because many of them are written in teen-like SMS-style. The message says: "I like that about you, you are wonderful, good point for you, I kiss you anywhere you would like to and where you want."
iveta olahova wrote on 10.03.2008 at 21:45:28:
hii how do you say i want him so bad but i cant have him in slovakian plz thnx reply bkxx
x
Edward Crafton wrote on 10.03.2008 at 02:20:05:
I have a few papers that I'd like to know what they mean. Title " Pozemoknizny Lustrum "
Do you know any one that can translate them for me?
Cathy Mendonca wrote on 08.03.2008 at 17:22:02:
What is appropriate to write to a couple who is having a baby?
Dean wrote on 06.03.2008 at 13:19:11:
This is a great site, been on it a few times now for my slovak needs
can someone please tell me how to say "CAN YOU PLEASE PASS THIS MESSAGE TO" in slovak please a prompt response will be appriciated many many thank
Renee wrote on 05.03.2008 at 19:10:19:
how do you say "love always and forever"
ADMIN: Laska vzdy a navzdy.
Dale MacKirdy wrote on 05.03.2008 at 05:59:23:
I was woudering if I could get the same answer please.
Dan wrote on 21.01.2008 at 19:37:26
I hope I am not asking too much but could someone posibly translate this into slovakian. Its being said to a female.
"I am so sorry my darling. Please find it in your heart to forgive me."
If someone could please help me it would be much appreciated. Thanks.
ADMIN: Je mi to velmi luto. Prosim, skus mi to prepacit.
Shelle wrote on 25.02.2008 at 21:19:07:
Hi
My Slovak friend is leaving to start a new job on Friday,
Can you tell me how to write good luck in your new job for her leaving card?
Thanks x
ADMIN: Vela stastia v novej praci!
Carol wrote on 21.02.2008 at 01:11:02:
Ahoj Admin! Ako sa mas? I love your website, I am from Dominican Republic and I have heaps of Slovak friends...thanks to you I've written some letters to them with the little slovakI know. Keep it up! Dakujem!
ewoud wrote on 19.02.2008 at 08:24:54:
Could someone translate the following two sentences?
"ty ties pekne sa vispinkaj"
"ja dakujem ti a ty si zase velmi zlaty clovek ktory ako keby nepoznal neke zlotaciny"
Thanks a lot!
Drecarib wrote on 19.02.2008 at 01:38:06:
Hi,
First of all this is a awesome site, really like this girl and would like to ask her to watch a movie with me. How would I say it in Slovak.
Angela wrote on 15.02.2008 at 23:12:09:
Could someone tell me how to say "Family is everything" in Slovak? Or something close to that? Thanks! ADMIN: Rodina je vsetko.
gareth wrote on 15.02.2008 at 12:37:33:
I'm a pe teacher in northern ireland. we have a number of slovakian pupils at our school, some with a lot of potential, but not being able to communicate with them hinders progression. i am looking for phrases for use in game situations ADMIN: Please be specific, we will be happy to help.
Patrick wrote on 13.02.2008 at 11:33:26:
Hi, this site is great. My slovak is basic - I want to ask my Slovak girlfriend to marry me, but I can't figure which of these phrase (assuming all are gramatically correct) would be best, any advice from a native really appreciated!! I tend to prefer the first one since it's short...
1. Vezmes si ma?
2. Zoberies si ma za muza?
3. Chcel by si ma vziat?
Thanks a lot...
ADMIN: Congratulations, please do consider what Viktor wrote here on February 11. The first two are grammatically correct, the first can be amended with the words "za muza", too - the third should read ChcelA by si si ma vziat and you can add "za muza" to it too. If you want a short phrase, you could also propose saying "Vydas sa za mna?" pronounced "Vee-dush sah zah mneeah?"
Matt wrote on 13.02.2008 at 05:41:07:
This is a great site! One of my friends is from Slovakia, and I'm going to surprise her with a message (written, because even when she speaks slowly, I butcher the language if I try to repeat...).
Sally Steffel wrote on 12.02.2008 at 23:28:21:
what Slovak word would you use to close a letter? In English we might write "sincerely" "yours truly" etc. ADMIN: Slovaks use "S pozdravom," meaning with a greeting.
Viktor wrote on 11.02.2008 at 08:30:49:
It is good to see so many interested in our language. For all those taking our women and men please move here. We can't take a population drain.
nachole wrote on 11.02.2008 at 05:30:56:
i was wondering how do you spell happiness?
Ewoud wrote on 08.02.2008 at 19:07:49:
Thx for the very quick answer! could you also translate "have a nice flight" for me?
Ewoud wrote on 05.02.2008 at 23:27:18:
Could someone translate "co nove na svete" for me?
Thx!
ADMIN: What's new in the world.
Robbie wrote on 05.02.2008 at 14:35:12:
Hello
Flying over to Poprad next week,any phrases to impress the local ladies?
Something simple like "Hello, sunshine"
Co som robil v tvojom sne? Dakujem! - What was I doing in your dream? is all I have so far.
from a randy Irishman
ADMIN: Ahoj, slniecko.
moi wrote on 02.02.2008 at 09:37:43:
Dear administrator,
would you please translate this-
nomozem nepovedat nic..
ADMIN: I can not say anything.
Will wrote on 01.02.2008 at 18:03:07:
We just got a Slovakian student on our basketball team. Is strielat okay for to shoot, or is that for guns.
ADMIN: It's for both.
MaRceLO wrote on 27.01.2008 at 23:59:16:
Ahoj
I'm brazilian, and I love slovak language... but I don't speak any slovak though !!!
So, if anybody out there fancy to give me some help I can teach you portuguese !!!
Deal ???
mar_uk05@yahoo.co.uk
Claire wrote on 27.01.2008 at 00:37:39:
Hi, I am a teacher in England and have two 7 year old boys starting in my class Monday who only speak Slovak. I have found your site great for learning a few basic words and was wondering if you could help me with transations for the following activities that they will partake in during the school day.
Literacy - ADMIN: "Gramotnost", but you probably meant literature, which is "Literatura".
Maths - ADMIN: "Matematika"
Breaktime - ADMIN: Prestavka
Lunchtime - ADMIN: Obed
Assembly - ADMIN: Zhromazdenie
Topic work - ADMIN: Tematicka praca
P.E - ADMIN: Telocvik
Hometime - ADMIN: Doma
Line up - ADMIN: Zoradit
Do you need the toilet? - ADMIN: Potrebujes ist na zachod?
Do you need a drink? - ADMIN: Potrebujes ist pit?
It must be a scary time for them and I want help as much as possible. I have tried dictionaries but they confuse me and paid for a 'teach yourself slovak' download but it doesnt include the phases i need.
Please help!!!
Dakujem!
Claire
norik10 wrote on 25.01.2008 at 05:20:45:
Wazzup guys I am from Slovakia. I am fluent in tha language so If anybody needs help, just let me know
collie wrote on 23.01.2008 at 01:46:50:
This site is brilliant. I have 2 Slovakian friends in my night class so I write them notes just by following Admin.
Dan wrote on 21.01.2008 at 19:37:26:
I hope I am not asking too much but could someone posibly translate this into slovakian. Its being said to a female.
"I am so sorry my darling. Please find it in your heart to forgive me."
If someone could please help me it would be much appreciated. Thanks.
gareth wrote on 20.01.2008 at 00:45:28:
ahoj, i wonder if anyone can help me with a bit of slovak. i have been trying to learn it and a friend of mine sent me this to try and translate but i'm not that good!!! (Potrebujem pomoc!)
tvoja slovenčina je váne skvela, nečakal som taký famózny pokrok, v kadom prípade je to úasné a ja sa budem ma s kým rozpráva..... a vie aj po Welsky?
any help would be appreciated
Dakujem
Lizbeth wrote on 18.01.2008 at 21:58:33:
Hi.my Mother says her Grandmother from Hungary used to say (and this is phonetic because I don't really know how to spell it.} bodi vitsa brol sross kabika _ She spoke both Slovak and Hungarian. If anyone can help me, I would really appreciate it. If this is cursing I am sorry to offend -but, would still like to know as my Mom whose grandma raised her, still remembers this phrase to this day. Thanks very much
ADMIN: That's probably in Hungarian.
Cathy Policare wrote on 18.01.2008 at 16:51:46:
I would love to name a male kitty something Slovakian....My father's heritage.....any suggestions? Admin: Try "Cica" pronounced roughly Tsitsa for a female cat. For a male cat a traditional name is "Murko" pronounced Moorkoh.
hazel wrote on 17.01.2008 at 10:47:02:
Hi there :]
I'm at school at the moment.
I learnt: zalúbila som sa doh teba thankyou
Betty wrote on 13.01.2008 at 13:56:17:
Hi there, this looks like a great site!
Would you be able to translate "property of" for me? It's for an ID tag
Thanks, Betty
ncik wrote on 12.01.2008 at 20:23:26:
Hi
any chance someone could translate this for me?
Moje prsia nie su az take pekne ako si myslis. Tiez mi chyba tvoj usmev.Premietam si ho v mojej hlave kazdy den,kazdu volnu chvilku co mam.Stastny usmev od ucha k uchu a ziariace oci ako dve najjasnejsie hviezdy na oblohe.Chcela by som byt teraz v tvojom naruci,citit tvoje telo na mojom ale nie vyzlecena do pasa [zatial].Stacilo by mi citit ta blizko seba.Tesim sa na nase stretnutie.
Billy wrote on 04.01.2008 at 22:00:03:
what does 'chybas mi. lubim ta. skoda ze nie si tu teraz so mnou. asi nedokazem na teba zabudnut' mean?
Chris wrote on 31.12.2007 at 13:32:15:
Wow! This site is amazing! You are all so very helpful and friendly. I am hoping that somebody can help me translate the following greeting in to Slovakian for me (with pronunciation if possible):
"I wish you all good health, joy, and prosperity in the New Year!"
Thank you! Dakujem!
Rommy wrote on 20.12.2007 at 05:23:46:
Such a great website. It has help me a lot. Can someone please translate this for me.?
Volám sa a chodím na Obchodnú akadémiu do Bardejova. &
Nikdy nežutuj to, čo si urobil, lebo v tej chvíli si to chcel !!!
Steve wrote on 17.12.2007 at 15:42:14:
To Joe Grind: My Slovak isn't great but I believe Ja bez teba nemozem existovat.som stebou strasne stastna would mean something along the line of:
Without you I cannot exist. I am with you awfully lucky.
joe grind wrote on 11.12.2007 at 13:37:56:
ADMIN ur site is very helpful. Good job..
can u help me please by translating:
Ja bez teba nemozem existovat.som stebou strasne stastna
Crazy Croat wrote on 11.12.2007 at 00:29:02:
Hy.Me and my bunch of friends are going to celebrate new year in Bratislava.Recently i watched Tarantinos Hostel 1 & 2 so can you tell me do they really kill people there because we sure drink a lot and who nows what might happen...kidding,Bratislava save some alchohol for us,the Croats are here!!!
Aska wrote on 10.12.2007 at 13:45:18:
Hello!Can anyone send me some Christmas wishes in Slovakian?I would be really grateful!
seyed wrote on 08.12.2007 at 10:53:10:
can you help me to learn slovak language
specially the conversation
Dean wrote on 25.11.2007 at 11:24:58:
hi guys i deperately need your help (ADMINS PLEASE HELP YOU U CAN)...i am in love with this beautiful slovak girl, i get teh feeling that i am going to loose her unless i can commnicate with her her english is ok, bu my slovak is terrible, can some one please translate this for me before its too late... I think about you everyday and night. When I am with you, you light up my life. You are the best thing that has ever happened to me and I wish upon a star for you to return back by my side. The love that I hold for you in my soul is greater than an ocean or the sky above. Please forgive me for all the hurt that I have caused you. Please, I beg of you to forgive me and return back by my side like the way that it was meant to be. I love you, and I always will until the day that I die. Hopefully, when that day comes, I will still have you by my side and you will be the last angel face that I see. I will be able to hold you in my arms one last time, and tell you how much I love you and how much you really mean to me. I love you! I know that I'm not perfect but I know that I don't want to give you up. I have waited too long to hold you in my arms. I guess I just need to vent and let you know how I feel. Please don't take my venting the wrong way. I do love you and don't want to break up with you. That would just make me even more imperfect than I already am. I sit here in sorrow, wishing I could hold you.
ADMIN: Dean, I am sorry but we do not have the capacity to provide a free personal translation service. We try to help with phrases that are of use to a wider audience. Perhaps some of the visitors can help?
Sara wrote on 24.11.2007 at 00:13:22:
What an awesome site! Can someone please translate this for me... Aj ja ti posielam vel's vasnivich bozkov!
Thanks :-) ADMIN: I am sending you many passionate kisses, too!
jack wrote on 22.11.2007 at 13:28:01:
Hi everyone, it's my first time here and I'd be very grateful if anyone could translate the following into Slovakian for me:
How are you? I hope you're having a good day. I really enjoyed meeting you and dancing with you at the wedding. I'd love to take you out for dinner and some dancing afterwards, would you like to join me? Let me know what you think!
hazel wrote on 21.11.2007 at 19:57:29:
Are there any more desserts?
Hazel wrote on 17.11.2007 at 19:07:16:
how would you say
fork,
spoon,
knife,
plate,
bowl.
Hazel wrote on 15.11.2007 at 09:01:32:
Heyaaah.
could you ranslate this please
tisi moja najlepse kamaratka
Thanks xx
ADMIN: You are my best friend.
nathan wrote on 06.11.2007 at 00:58:17:
hello ive just become quite serious with a slovakian girl and she has just gone back home for an indefinate period of time. i was just wondering what opportunities are out there for a young english lad to get a job, if any ex-pats can give me advice it would be much appriciated.
Tim - London wrote on 30.10.2007 at 18:21:31:
Could anyone kindly tell me how I could say in Slovakian:
Dear Mrs. D, I hope you and your family are well. I'm sorry that I was not able to thank you in Slovak. I wanted to say: "Thank you very much for your delicious cakes. I very much look forward to trying them again one day.
If everyone in Slovakia cooked so brilliantly, I think it would be a very nice country to visit, and a country where it is very difficult to stay on a diet!
Thank you again.
Yours sincerely ...
gill wrote on 27.10.2007 at 08:15:45:
Dobre den Admin, please help me with the following translation:Co som robil v tvojom sne? Dakujem! ADMIN: It means "What was I doing in your dream?"
Benci wrote on 21.10.2007 at 18:23:51:
Sage:
"heheh.. :) ..I'm fine, like usually, a little bit of melancholy, but on the other hand I enjoyed your comment :) heh, who wouldn't.. and what about you? you're going tonight, aren't you? ..."
Sage wrote on 18.10.2007 at 03:36:21:
This boy has been flirting with me... please translate this? He's been speaking English to me for the most part, but I wanted him to talk to me in Slovakian...
"heheh.. :) ..ujde to, v podstate je to klasika, trosku melancholie, ale na druhu stranu ma potesil koment od teba :) heh, koho by nepotesil.. a co ty? dneska odchadzas, nie? ..."
anne wrote on 15.10.2007 at 11:49:52:
hi, i need to urgently send an email to my slovakian boyfriend who is currently in slovakia visiting family. i would really appriciate it if someone could translate this e-mail into slovak as soon as possible. thanx.
Hey, I was just wondering why you have not replied to my e-mails? Is everything ok? Do you hate me? Please dont hate me, because right now you mean everything to me. I am really sorry for leaving the conversation yesterday, but you made me unhappy, but now I am even more upset because I have been waiting to talk to you. I miss you heaps and hope you will send me an email soon.
redha wrote on 14.10.2007 at 14:46:12:
ahoj i dlike thanks admin for help at all this friend to translation from slovak to english
Simon wrote on 13.10.2007 at 00:43:26:
Hi from the Isle of Man i have been to Slovakia quite a few times in Zilina, Martin and Dlony Kubin really nice place to visit i hope to buy a farm there one day
Penny wrote on 12.10.2007 at 17:22:54:
Hi all,
any expats living in Bratislava? We meet regularly and help each other with questions on everyday life in Bratislava
www.bratislava-expats.sk
Wanna meet with us?
We meet next week end
Penny
Thanks to admin for all the work
Goran wrote on 03.10.2007 at 22:12:33:
hey im from Croatia and i need to send a letter to my friend in Slovakian...
something nice for her birthday, she will be 21 in 2 days her name is Samantha...I would be very thankful if you could write me something in Slovakian that I could use to congratulate her birthday...
kim wrote on 03.10.2007 at 09:54:22:
how do you say 'good luck' in slovak?
ADMIN: Vela stastia
susan wrote on 27.09.2007 at 22:25:06:
How do you spell great-grandmother? My husband called his stutamut. Thank you.
ADMIN: "Prababka" is the most common word.
Nigel Wood wrote on 26.09.2007 at 23:43:16:
Excellent website thank you very much.
Admin, please can you translate this:
"neviem kedy sa uvidime najblizsie ale uz teraz sa na to tesim a myslim si ze mozno casom nebudeme v kontakte tak casto, ale vzdy sa budem na teba tesit"
It would mean a lot to me, thank you.
jessica wrote on 29.08.2007 at 08:24:08:
this site has been very helpful.can someone please send me some romantic phrases in slovak?it would be greatly appreciated.
bennie Hitchcock wrote on 28.08.2007 at 20:38:51:
Ahoj! I really need to impress a girl! I've been studying slovak non stop since i met her at the weekend Mr Admin, please, i beseech thee! Please could you tell me how write "I was thinking we should meet up sometime.i'm quite busy at the moment, but nevertheless, i'd really like to see you again." I'm gonna try and figure the rest out myself but i could really use some help with that part! Dakujem and keep up the excellent work!
amber wrote on 27.08.2007 at 20:11:44:
Ahoj,Ako sa mas?Potrebujem pomoc( does this make sence to you ? )Neviem sa ta dockat! :) .. what does that say ? x
amber :) wrote on 27.08.2007 at 20:03:17:
could you please help me and translate this.... why have you sent no email to me ? thanks alot amber x
Best wrote on 20.08.2007 at 23:54:21:
Please transalte this into Slovak. " Good luck for everything and I hope to see you soon..." Thank you:-)
Best wrote on 06.08.2007 at 23:38:58:
What does pekne sny mean? Cheers ADMIN: Nice dreams.
kev wrote on 06.08.2007 at 16:14:20:
U would be doing me huge favour if u could tell me how to say "you have the prettiest eyes in the world and look beautiful with your new makeup or no makeup at all". cheers in advance. kev
Eva wrote on 04.08.2007 at 05:30:17:
Best--
Pokojny means peaceful, calm, or sober
Best wrote on 04.08.2007 at 01:12:57:
Please help me. What does Pokojny mean? Thank you.
charlotte wrote on 03.08.2007 at 01:57:38:
how do you say where are you in Slovak ??
thanks Dakujem
ADMIN: "Kde si?" or "Kde ste?" if you wish to use the polite form.
Charlotte wrote on 03.08.2007 at 01:42:34:
how do you say Have a good day in Slovak?
I love this page....
ADMIN: "Pekny den!" or "Prijemny den!"
tony wrote on 02.08.2007 at 02:06:32:
hi, it's my slovakian girlfriends birthday soon and i have no idea what to buy her. i'm english and we have not been together long. she works really hard and i do not want to squander money on something she will not appreciate or understand. she is going to be 21. many thanks for your help.
Baz wrote on 21.07.2007 at 16:10:04:
Hi great site very helpful if trying to communicate in Slovak! could u plz help me with a couple of phrases i cant work out. thnx in advance. pekny vecer a sluzbu plnu pohodu a zladneho stresu kamarat. other one is whatis neprovokuj tigra?
redha wrote on 17.07.2007 at 14:21:50:
nice cite i dlike how we can said you are very nice in slovak
Ben wrote on 16.07.2007 at 13:19:55:
I will be visiting many markets and would like to know how to say: Very nice, how much"?
Maylani984 wrote on 13.07.2007 at 00:59:38:
Dakujem to whomever translates in advance. ^_^
Maylani984 wrote on 13.07.2007 at 00:57:38:
How do you say: What is going on? I am so worried about you. I wish I was there with you.
redha wrote on 08.07.2007 at 14:06:04:
its very nice site but if can i have the traslate to how can i say to the girls that ( ur very nice) thanks
tony wrote on 03.07.2007 at 20:18:36:
could any one help me to translate this tect in slovanky Super, tak to sa mozme rozpravat po slovenskyodteraz teda ziadna anglictin
Hakan TR wrote on 03.07.2007 at 13:45:02:
Dear Admin, Could you please translate the phrase " mo je meno je..."
Thanks in advance.
Hakan
ADMIN: My name is...
jo wrote on 28.06.2007 at 17:07:11:
can someone translate this for me please?
in slovak....i will miss you very much whilst you are on holiday, i will think about you everyday until you get home, kiss
Jane wrote on 25.06.2007 at 12:26:32:
I absolutely love this language, though it is challenging. I am in the hospitality industry. Does anybody know how to say "Last cigarette" and "Dinner is served" ? Thank you.
ani wrote on 22.06.2007 at 07:31:29:
Dear adminstrator...could you please translate the following-
Budes mi chybat. Aj teraz a aj potom... Opatruj sa
thanks.
ADMIN: I will miss you. Both now and later. Take care.
Ashleigh wrote on 20.06.2007 at 13:38:00:
i have a slovak friend and it would mean everything to me if i could learn the slovak language, therefore this website has helped me very much thankyou
sheena wrote on 13.06.2007 at 03:54:36:
Hi there - i love your site! Thank you so much for providing it. I was wondering if anyone can tell me what this means? I know the first sentance - but can't work out the rest!
Som tvoja aj ti si moja. Tak lem je aj naveky bude.
ADMIN: "I am yours and you are mine. So it will be forever." (probably with a typo in "lem", correctly spelled "len", meaning only)
barbs wrote on 12.06.2007 at 17:51:34:
Ahoj! I was wondering if there is something I can say in Slovak at a hockey game like to cheer for the team... ADMIN: You can say "[Team name], do toho!" It means "Let's go".
Lukas wrote on 06.06.2007 at 02:25:35:
can you please tell me what this means? i tried to look up some words but i can't put it all together. thank you so much!!!!!
A čo keby ste si tú ligu viedli sami?Lukas, v Amerike sa a niekto pýtal,kedy môe?Ide o to,e ste sa vetci saovali,e je horko.Zrazu nie je?Mne je to teda úplne jedno,len aby sa oba zápasy hrali vcelku.
Kayla wrote on 02.06.2007 at 00:29:30:
Dobre den! I have received a card that says "K sviatku" on the front. I tried looking in dictionaries but I can't find the meaning. If you could help me I'd be very appreciative! Dakujem! ADMIN: K sviatku (from the word sviatok) means "On your holiday"
Eva wrote on 02.06.2007 at 00:08:59:
Micky- The use of the word Prosim is correct for both phrases. Many Slovak words take on multiple meanings.
micky wrote on 01.06.2007 at 20:01:11:
hi,you have two meaning for[Prosim - You are welcome]+[Prosim? - I beg your pardon]which is correct? please.Great site,Dakujem.
Acer Swimmer wrote on 01.06.2007 at 12:26:16:
I was wondering if anyone could please help me translate "I cant wait for us to start our life together in our first home. you are the most amazing woman I have ever met and I love you with all my heart".
Thanks very much!!
faiza wrote on 31.05.2007 at 11:30:30:
thanks a lot steve....much appreciated.
Eva wrote on 28.05.2007 at 21:06:17:
Hi could someone please tell me what "zlatino" means? Thank you so much. Admin: Zlatino is used to mean something like "sweetheart". It is derived from the word zlato, which means gold in Slovak.
ben wilkinson wrote on 15.05.2007 at 15:48:12:
hello,
could you please translate the following sentence... i am sorry for the pain we both have gone through my darling, but from this day on i hope we can have a happy future together . many thanks , take care
Acer Swimmer wrote on 14.05.2007 at 18:30:27:
Admin, this is a fantastic site and its helping me to learn phrases and words I desperately need.
I was wondering if you could translate "I cant wait for us to start our life together in our first home. you are the most amazing woman I have ever met and I love you with all my heart".
Thanks very much!!
Steve wrote on 11.05.2007 at 11:40:30:
faiza: 'Maj sa pekne' means 'Have a good time'
Minnielene wrote on 11.05.2007 at 00:11:49:
What does "Aho jte lidi" mean? Someone said this to me. Its been driving me crazy, cause I don't know what it means.
faiza wrote on 10.05.2007 at 18:04:42:
Hi, I'm new to this and really need this slovak phrase translated into english: 'maj sa pekne'
Thanks a lot.
patricia wrote on 01.05.2007 at 22:57:04:
what does this mean?
"ze 16 dni este tu!!! " ADMIN: 16 more days here.
steve wrote on 25.04.2007 at 18:26:14:
To Carol: Teí ma is "Please to meet you" I think
irena wrote on 20.04.2007 at 08:59:40:
I'm trying get back in touch with a friend of mine in Slovakia. I only have her parents address. I would like to send a little note, with my letter, for them, just to make sure they will give her the letter. But I don't know anything in slovak. can someone help me
redha wrote on 19.04.2007 at 21:32:26:
hi .i dlike know how can i find real translatore in slovak
xixixi wrote on 19.04.2007 at 20:32:38:
TO CGIRL:
Milujem ta is stronger.
Cgirl wrote on 19.04.2007 at 00:00:52:
does milujem ta and libum vas have the same meaning?? they both mean I love you but is one a more romantic phrase than the other?? your help is much appreciated in this matter
Johnny wrote on 16.04.2007 at 08:40:12:
To CAROL: "I am glad to meet you" is in slovak language: "Som rad/rada, ze ta spoznavam" or "Som rad/rada, ze som ta spoznala"
David wrote on 16.04.2007 at 05:23:47:
hello ADMIN! i hope it would not be to much to ask you to translate "I shall never foget you" thank you very much!
Carol wrote on 14.04.2007 at 01:27:43:
Can you tell me how to say, "I am glad to meet you" in Slovak?
Christina wrote on 10.04.2007 at 01:46:37:
Hi there! I love your site:).
can you please translate this to slovak? "I love you with all my heart...I hope to feel your arms around me one day."
gui wrote on 07.04.2007 at 22:49:53:
translation please! nebud smutná moja malá milá som celý pre teba
ivy wrote on 02.04.2007 at 23:14:31:
could you plesae help me translate this, or at least the overall message, it would help me more than you can understand.
ty kaaaaaaaaaaaar vsak sa ozvi uz niekedy! Pave som sa dozvedel ze ked pridem v lete domov tak pravdepodobne pridem na viac ako iba jeden tyzden, mozno tri
fátima wrote on 02.04.2007 at 01:58:21:
hi everyone! first of all, thanks for the help (in advance). please, would you mind to translate for me this "vychutnaj si vecer"? i think it's a kind of "good night", but not exactly.
Lots of thanks! ADMIN: Literally, it means Enjoy your evening!
ivy wrote on 01.04.2007 at 06:27:46:
how do you say bunny in slovak?
thank you! ADMIN: Bunny is zajac or the diminutive zajacik.
marianne bazan wrote on 01.04.2007 at 03:16:26:
Can you please tell me how one calls a grandmother and also a great-grandmother? How is it pronounced correctly? Thank you!
Rado wrote on 29.03.2007 at 08:45:49:
For all, who want to learn slovak language, there is a very good book I recommend:
Colloquial Slovak
The Complete Course for Beginners
By James Naughton
TAYLOR & FRANCIS
ISBN-13: 978-0-415-30634-8
ISBN-10: 0-415-30634-5
Release: 2002
I bought it in Vienna at MORAWA (www.morawa.com)
Eva wrote on 21.03.2007 at 22:08:58:
How do you say "I will wait for you to return."? Thank you so very much. ADMIN: Budem cakat na tvoj navrat or Budem cakat, kym sa vratis.
Kerry-US wrote on 19.03.2007 at 20:14:30:
Hi, Thank you for this wonderful site. I am starting to learn Slovak and this site is very helpful. I did have a question, though. What Slovak song would you sing to someone on their birthday? I would like to learn the lyrics. Thanks in advance. Dakujem
Bianca wrote on 19.03.2007 at 00:28:07:
Hi!Recently visited Slovakia with my lovely Slovak mate and met her prekrasny brother!!I have learnt all the phrases on here and am also studying a beginners guide to Slovak and therefore know alot of Slovak words so now i am desperate to learn how to put them together and speak proper sentences.If you could please recommend any books/courses/tapes anything that could help me (which dosent cost an arm and a leg if possible!!)i would be really, really grateful. Thankyou.
April wrote on 17.03.2007 at 04:33:12:
I had the honor to visit SLovakia a few weeks ago, and already I want to go back! its so lovely there, and I agree about the hot chocolate, its the best i've ever tasted as well.
Just wondering if there was a nice/ pet name that I could say in Slovak for a friend that I consider an older sister. I know of "sestricke", but are there any others? And is the word "sestricke" even a correct term?
dakujem!
ADMIN: It's "sestricka" or even very informal and slangy "segra" [sagruh].
Sharon wrote on 15.03.2007 at 18:57:12:
I have read all the adds. It is great to see/read so much love in the world. I have been to Bratislava to meet my work collegues before Christmas - and it was beautiful. You have the best Hot chocolate I have ever tasted.
Mr/Miss/Mrs ADMIN - you are very good to help us all out - I wish you a Happy saint Patricks day from Ireland. Enjoy. Sharon
Sharon wrote on 15.03.2007 at 18:31:06:
I have found this page to be very good today. I have work collegues in Bratislava, I sent them an email today in slovak and they seemed to be impressed with my eforts. Can you tell me how to write: I wish you a Happy Saint Particks' day for Saturday, Please note I will be on leave Mon - Wed next week. So talk to you on the Thursday morning call. Have a nice weekend.
Thank you in advance for your help with this translation. Sharon
ADMIN: Prajem vam vesely St. Patrick's day. (note: Slovaks do not have St. Patrick's day).
Aaron wrote on 14.03.2007 at 14:35:41:
Alexis, maybe this will help:
How are you = Ako sa mas
My name is ... = Volam sa ...
I am ... = Ja som ...
sad smutny, good dobre, bad zle, happy stastny, angry nahnevany, sexy sexy, busy zaneprazdneny, hungry hladny, drunk mapity, horny nadrzany, in-pain bolest
What is your name? = Ako sa volas?
... any use?
(Thanks again admin for helping me, I'll try to help others where I can ...)
alexis wrote on 13.03.2007 at 23:22:57:
i think you need more comments because what if someone is studying this country for school like me, i need the comments: How are you? & My name is...............oh, and by the way you did an exelant job!!
Robert wrote on 09.03.2007 at 02:01:33:
How do yo say "Go For It" in Slovak?
ADMIN: Chod do toho, but you don't really use that phrase in Slovak.
greg wrote on 26.02.2007 at 14:53:16:
ADMIN you have been a great help and one more translation would really help Gabriela is my soul mate and speaks perfect english however I would love to be able to express myself in Slovak. If I could say: "If you were half as happy as I am when I'm with you I know we would spend the rest of our lives together. I cherish the ground that you walk on, my emotions have grown to the point of no return. I love you with all my heart and hope you feel the same way. I promise to never hurt you although maybe sometimes a little bit jealous. greg" Kind regards ADMIN I wish everybody the happiness I have.
Hedricka wrote on 24.02.2007 at 15:15:19:
I looooooove this site. I am in love with a Slovak man who says so many things to me that he knows I cannot understand....sometimes it is funny to pry it out of him, but I would love to learn the language, as I believe he is "the one". Any help with phrases or pronunciation is GREATLY appreciated! :)
David wrote on 23.02.2007 at 06:37:58:
dear ADMIN,
how would you say "I told you i would still be waiting" i would greatly appreciate a translation
thank you!
greg wrote on 19.02.2007 at 21:44:29:
Thanks ADMIN the translation was greatly appreciated, I was quite took back by it. Dont think anybody could translate the feelings I have for her. Thanks again
greg wrote on 17.02.2007 at 14:29:02:
I have had a slovakian girl text me this message but I cant seem to be able to translate it: citim sa uplne rovnako. prajem si aby sa to nikdy neskoncilo. Je mi s tebou nadherne. Dakujem za vsetko. Milujem ta. Can only seems to work out the last part.lol. any help greatly appreciated. ADMIN: I feel exactly the same. I hope this never ends. It feels beautiful being with you. Thanks for everything. I love you.
xixixi wrote on 15.02.2007 at 20:47:45:
how do you say "i am in love with a slovakian boy" in slovak? thank you so much!!
adey wrote on 14.02.2007 at 17:05:19:
I have received this Valentine verse from a friend. Can you translate it please ?
Prajem Ti vetko, čo v tebe rados vzbudí.
Prajem Ti lásku, lebo spája žudí.
Prajem Ti priatežov, čo dokáu i.
Prajem Ti milova a milovaný by.
Krásneho Valentína Ti zo srdca praje
ADMIN: I wish you everything that will bring you joy.
I wish you love, for it connects people.
I wish you friends, who can live.
I wish you to love and be loved.
A beautiful Valentine's Day from the heart.
Aaron wrote on 13.02.2007 at 17:49:47:
Can anyone post a few more romantic/valentines phrases before tomorrow - thanks
Tony wrote on 12.02.2007 at 13:02:45:
Dear Admin, I came across your site when searching for some words in Slovak because we have a young man who doesn't speak much English who has recently started coming to our church.
Could you help me to say to him -"Welcome! We are pleased to see you here and hope you enjoyed the service. God bless you and keep you safe and we hope we will see you again soon."
Looking at your site I would like to congratulate you on a wonderful service to us foreigners
ADMIN: "Vitaj! Sme velmi radi, ze si prisiel a dufame, ze sa ti bohosluzba pacila. Boh ti zehnaj a ochranuj ta. Dufame, ze ta tu opat uz coskoro uvidime."
saihaty wrote on 09.02.2007 at 08:41:37:
Dear,
Could anyone help me with this, please?
"caulaska,
ide ti to super...takze uz mozem pisat po slovensky...Yes..
som zvedava ci tomu chapes....
len taka mala skuska posielam ti pusu"
Thanks.
ADMIN: "Hi love, you are doing fine, I can write you in Slovak now. Yes. I was curious if you would understand me. Just a small test. Kisses."
lee wrote on 09.02.2007 at 03:26:59:
Hey,
it would be much appreciated if you could tell me how to say 'Happy Valentines Day' in Slovak
Thank u!
Aaron wrote on 08.02.2007 at 10:42:35:
A while ago I asked someone to translate: "Recently we have been perfect together. I think we are going to have a wonderful future". Dusan has kindly translated for me, so I thought I would share for others: "V poslednej dobe nam to spolu ide naozaj perfektne. Myslim, ze budeme mat skvelu buducnost". Thank you very much Dusan, appreciated
Lisy wrote on 07.02.2007 at 15:44:54:
hi , my relashiopnship with my slovak boy isdoing great. i love him so much. so i was wondering if somebody could help me to translate my english text to slovak langUage!! THANKS!! itrs valentines day here in us and i want to write a card
" baby you came in to my life in the right time, i think God made u just for me! i was waiting so long for the day i was going to put my eyes on u. and when this happened i knew it i saw in your eyes the special moment we had.
since we met we never could be appart anymore.
i love you so much, you r so different from every person i ever met, you r so kind and lovely and has so much patience.
you r going to be very successfull and we r going to be together to celebrate when this day come.
thanks for being in my life! "
that's it!!!
thanks everybody
Dakujem
Anna Boturova wrote on 07.02.2007 at 13:06:39:
TANCUJEM and TANKUJEM these two verbs mean something completly different. The first one I AM DANCING and the second I AM FILLING MY CAR WITH PETROL. Be careful. The pronunciation is different.
Aaron wrote on 06.02.2007 at 11:06:54:
What is the difference between "Milujem ta" and "Lubim ta" for "I love you". When should you use each one? Great site by the way ...
ADMIN: "Milujem ta" has stronger emotion in it than "Lubim ta".
Tanya wrote on 05.02.2007 at 20:51:11:
Please what does this mean?
"len aby si vedel"
ADMIN: "Just so that you know!"
Holly wrote on 04.02.2007 at 05:32:55:
My grandmother was born and raised in Slovakia. She always used to call me "chesmina" as a pet name. I'm not sure of the spelling, but that's the way it sounded. What does this word mean?
David wrote on 03.02.2007 at 18:52:55:
this site is amazing, thank you ADMIN! can you please translate, "pre toho ngimilsieho, a najvytrvalejsieho chalana, akeho som kedy stretla"
Thank you very very much! ADMIN: It means "For the nicest and most persistent boy I have ever met."
Stef wrote on 31.01.2007 at 15:41:51:
Hello! Thank you for a helpful site! I have a kind of odd question, but is there a special birthday-song in Slovakia? If so, I would love to learn it :)
Franck wrote on 25.01.2007 at 11:32:13:
Hello there! So I'm not the only one with a Slovak girlfriend... Your site is very interesting and helps a lot (speaking and understanding the basics). Thank you very much Mr ADMIN!!
Will wrote on 23.01.2007 at 19:05:51:
Greetings Admin, I would like to learn these phrases in Slovak:
"It's boring here at work today."
"Talk to you soon, little quail".
Thanks!
Aaron wrote on 23.01.2007 at 10:23:40:
Luis, I am hoping someone will translate my text for me, so thought I'd repay the favour and help you. "Mam Ta Rad" = "I like you"
luis wrote on 23.01.2007 at 06:54:57:
hi, can anyone tell me what: mam ta rada means?
thank you in advance
Aaron wrote on 22.01.2007 at 17:15:46:
Things going well with my Slovakian girlfriend, and would love to tell her, so can someone please translate: "Recently we have been perfect together. I think we are going to have a wonderful future". Many thanks
Gregg wrote on 20.01.2007 at 20:48:53:
I got what I believe to be a "nice" note in my birthday card. Can you help me confirm? "Vsetko hajlepsie k tvojim narodeninam, zelam ti vela zdravia, stastia, lasky a uspechor v tvojom zivole"
Jason wrote on 20.01.2007 at 06:12:34:
can you translate " you are the most beautiful thing i have ever seen"
Joe Seward wrote on 19.01.2007 at 20:09:59:
Can someone help with translating Nemas za co.
ADMIN: "You're welcome."
David G wrote on 19.01.2007 at 07:57:16:
Ahoj!
i live in maine, and we have a slovak exchange student in my high school...and i'm falling in love with her, i don't think it's possible to describe how beautiful she is...so if anyone can help me learn slovak, romantic sayings and such, also i need help with pronunciation.
Dakujem
Karen K. wrote on 19.01.2007 at 05:10:18:
Would you please translate into Slovak: "God bless you and keep you" Thanks so much. - K
ADMIN: Boh vam pozehnaj.
Kate wrote on 18.01.2007 at 07:33:41:
My brother's Slovakian girlfriend is coming to visit us in Australia. Could someone please help with a translation that goes something along the lines of 'Welcome to our home and family'.
Thanks!!
ADMIN: Vitaj u nas doma a v nasej rodine.
Christin wrote on 16.01.2007 at 15:54:33:
I stayed with my Slovak boyfriend's father over the holidays. I would like to send him a thank you. Aside from "DAKUJEM," how else could I say "It was great meeting you. Thank you for having me stay. I had a great time." Or something else to that effect would be great. Thanks in advance.
ADMIN: "Bolo skvele stretnut sa s vami. Dakujem, ze ste ma ubytovali, naozaj sa mi pacilo."
Tanya wrote on 16.01.2007 at 11:33:48:
Could you please translate the following for me- (i apologize but I'm not sure if it's Slovak or Czech)
Thank you!
"zase si sa raz ukazal. a pekne. k**** zostane k****! ze?"
ADMIN: you showed yourself once again. (bunch of bad words follows).
Saihaty wrote on 13.01.2007 at 22:27:22:
Thanks ADMIN for the translation above.
Any sugessted websites which can translate for many other languages?
Gregory wrote on 13.01.2007 at 18:58:06:
You should make an off-shoot website called "I have fallen in love with a Slovak and I want to tell her/him...." Of course I fall into this also. How would I ask her "Will you marry me?"
ADMIN: Yeah, maybe one day we will do. You should ask: "Zoberies si ma za muza?"
James davis wrote on 12.01.2007 at 21:25:32:
Not a comment, a question. I tried to mail a package containing jewelry to a friend in Bratislava from the US...value about $300 US...and was told I can't. Is this true and is there a way to get the package to my friend?
Kerry wrote on 11.01.2007 at 20:42:38:
Thank you very much!!
Maria wrote on 11.01.2007 at 20:22:18:
Hello! This site is great, it's helped so much! I was wondering if you could please tell me how to say "You remind me of the guys back home" and "You're cute/handsome" Thank you very much!
ADMIN: Pripominas mi ludi z domova.
Si krasny.
rachel altom-wright wrote on 10.01.2007 at 23:07:10:
also! how do you say "little bear" in slovak... i know "malicka" means little...
ADMIN: Medvedik
rachel wrote on 10.01.2007 at 22:54:17:
i was wondering how you would ask someone to a dance? i want to say "would you come to this dance with me?"
thank you!
ADMIN: Zatancoval by si si so mnou?
Kerry wrote on 10.01.2007 at 20:15:59:
Dear Admin. Would you please translate the following from my friend:
"....ako mi na Tebe zalezi...."
Kerry, zalezat nam moze na ludoch ktorych pozname, vazime si, milujeme, nenavidime..
Zalezat Ti ale nemoze na niekom, koho vobec nepoznas..
Necitis priatelstvo, lasku, nenavist.......
Kazdopadne Ti dakujem za peknu spravu v mojom rodnom jazyku:-)
Potesilo ma to..
ADMIN: Kerry, one can care about someone who knows, appreciates, loves or hates. You can't care about someone who you don't know. You don't feel friendship, love, hate.
Anyway, thanks for the nice message in my native language. I enjoyed that.
Lee wrote on 09.01.2007 at 04:25:05:
dont suppose you could tell me what 'Prajem pekny a pokny vecer' means could you.
it would be much appreciated!
oh and also 'Pusu'
thanx
ADMIN: I wish you nice evening.
Pusu = Kiss
Saihaty wrote on 09.01.2007 at 00:22:13:
Dear Admin,
Thanks for your support and please i would like to know what does this message means "Nech zdravie ta za ruku drzi, nech stastie a pohoda vokol teba kruzia, nech laska ta v sladkom naruci obima, a nech novy rok sa v srdci zacina! Mata (L)"?
ADMIN: It's kinda well-wishing poetry for new year. "I wish you health that holds you by the hand, I wish you luck and relax that circle around you, I wish you love that huggs you sweet and I wish you new year that starts in your heart."
Bill wrote on 04.01.2007 at 16:13:15:
Can you please translate:
I can't believe how much I like you. I love every minute that we spend together. I would never do anything to hurt you, you're my little princess.
Thank you
boscodog wrote on 29.12.2006 at 17:03:37:
how do you say "this is my family." I really need it for a project.
thanks a bunch. ADMIN: Toto je moja rodina.
joseff wrote on 28.12.2006 at 14:02:07:
Can u translate to slovak for me this sentence. "Don't be suprised,i just want to show u how much i care and to make u wear a smile...I miss u" thanks so much admin. ADMIN: "Nebud prekvapena, chcem ti len ukazat ako mi na tebe zalezi a priniest ti na tvar usmev. Chybas mi.
Aaron Whiffin wrote on 28.12.2006 at 11:57:31:
Can someone urgently translate this into Slovakian please:
Are you on the birth control pill. I need to be sure as I do not want babies.
... or something similar to do with contraception.
Thanks
ADMIN: "Beries antikoncepcne tabletky? Musim si byt isty lebo nechcem babatko."
Hajo Smit wrote on 26.12.2006 at 21:02:02:
Potrebujem pomoc! What does "potesil ma" mean?? As well as "nepotesil" and "potesilo" etc.. I'm learning basic slovak course i work in slovakia as a hiking and biking guide... dakujem! Hajo ADMIN: Potesit means to make one happy.
selena wrote on 25.12.2006 at 20:58:21:
hi, i was wondering if anyone would translate this phrase into English? Thanks!
Tak som konecne doma...vcera vecer sme dorazili!Prepac,nefunguje mi teraz telefon,lebo mam preruseny pausal...ale ak budes vecer tu mohli by sme skypnut,co myslis?Chybala si mi..." ADMIN: So I am home finally...We arrived yesterday night!Sorry, my phone is not working now, because my contract is suspended...but if you are here in the evening, we could Skype, what do you think? I missed you...
dakujem!
april wrote on 23.12.2006 at 08:25:24:
hi! i want to phone a friend in slovakia but her parents do not speak english. how do you say "May i speak to Daniela?" in slovak? i know "prosim" is please so i can and WILL use that as well! thanks!
ADMIN: "Mohol by som, prosim, hovorit s Danielou?"
Sy wrote on 20.12.2006 at 22:22:44:
Hiya, im really grateful soo far with all ive learnt here. But i would like to know how to say "I KNOW" in slovakian. Its a private joke between me and a friend of mine who is slovakian. Dakujem! Sy
ADMIN: "Ja viem"
Juzek wrote on 19.12.2006 at 20:55:14:
Translate in English please,,," z vlast dobre zdravie " ADMIN: Especially good health.
Johny B Good wrote on 19.12.2006 at 18:19:55:
Ahoj from France. I am in love with a girl from Slovaqia.. I used this site to tell her some nice words and it worked till now. Thank u admin; thank u all. And can u write any other diffrent please ? because i m afraid i used all here.
And her calendar day is 22 december (Ste Adele); how to celebrate her calendar day in Slovaq language can u tell me please?
Dakujem..Dovidemia..
ADMIN: Name day (calendar day) is called "meniny". You can say: "Blahozelam k tvojim meninam." (Best wishes to your name day)
SomeMuppet wrote on 18.12.2006 at 18:09:58:
What is Merry Christmas and Happy New Year in Slovak? Thanks!
ADMIN: Vesele Vianoce a stastny novy rok.
Yac wrote on 17.12.2006 at 02:57:52:
Thanks for that, very helpful... was trying to decode a text message and it's pretty tough to read subtext when you can't even really read the language!
Thanks again and congrats on a great site.
Kristy wrote on 14.12.2006 at 05:09:42:
Just wanted to comment on how awsome this site is, thank you so much to the person who translates and runs it. I've fallen in love with a slovak man and even tho he speaks very good english, when I wrote him a message from phrases I saw on here his eyes lit up and he was so happy Thanks again!!
Joseh Tirpak wrote on 08.12.2006 at 16:26:50:
How do you say in Slovak,,"Except these Kolach ,From our slovak family to yours,,Have a great Holiday,,& Enjoy ADMIN: "Prijmite tieto kolace, od nasej slovenskej rodiny vasej. Prijemne sviatky!"
Yac wrote on 08.12.2006 at 14:52:52:
You said that "S laskou" wouldn't be used with a friend: any chance you could elaborate on its uses/implications?
That would be very helpful...!
ADMIN: "S laskou" means "with love" and usually implies romantic love or love between close relatives but would most likely not be used simply in a friendly relationship.
Lisy wrote on 07.12.2006 at 18:04:14:
Thank you so much for your help :)one more question what means "je mi to luto"?
This is being so helpfull in my relationship. im brazilian and he is slovak its kind of tough because there is no langague in between just english that he doesnt know very well
ADMIN: It means "I am sorry".
Lisy wrote on 04.12.2006 at 16:23:14:
my boyfriend wrote me that : "ty si najlepsia. posielam ti velku pusu". whats does it mean, pls!! ADMIN: "You are the best. I am sending you a big kiss."
Sharon wrote on 04.12.2006 at 14:56:36:
Hi there, I have been seeing a Slovak guy for a few months now and he speaks pretty good English. I want to learn a few words and would like to send a christmas card to his family back in Slovakia - please could someone give me a few words like; Dear ___ and Family, Happy Christmas, Hope you have a lovely time and look forward to meeting you in the future, lots of love Sharon X Please help - very new to all of this!!! Thanks in advance XXX
SomeMuppet wrote on 02.12.2006 at 02:21:42:
What does "Aj ty mi velmi chybas" mean?ADMIN: "I miss you very much too"
Matthew wrote on 21.11.2006 at 14:47:44:
Please write a few romantic phrases in slovak here in the comments, Thank you so much
SomeMuppet wrote on 21.11.2006 at 02:26:25:
How do you say "I think I'm falling in love with you" in Slovak?
ADMIN: "Myslim, ze som sa do teba zalubil".
Skeeve wrote on 21.11.2006 at 02:10:19:
I realise that "I love you" is Milujem ta, but how do you say just 'love'... as in ending a letter you could say blah blah, Love Skeeve... more of an informal 'friend' love than I love you, which could be misinterpreted.
Thanks.
ADMIN: "S laskou" (but this wouldn't be used with a friend, you would use something like: "Maj sa krasne", which means: have a nice time)
Gavin wrote on 20.11.2006 at 23:48:34:
Can you please tell me the Slovak for "princess" and "angel"?
ADMIN: princess: princezna, angel: anjel.
meg wrote on 18.11.2006 at 20:16:09:
what does pa pa mean? thank you
ADMIN: Bye, bye. (in a very informal way, often used with children)
jess wrote on 18.11.2006 at 17:51:46:
what does si krasba krasna mean?
ADMIN: You are beautiful.
Albert wrote on 18.11.2006 at 09:52:32:
Im living in England and currently in a relationship with my beautiful slovak angel. I wanna surprise her with some romantic slovak phrases to tell her. Can anyone give me some thats not already on the comments list. "Kisses and Hugs" in Slovak would be a good start. Dakujem!!!!
ADMIN: Posielam ti bozky a objatia.
Pippo wrote on 16.11.2006 at 21:09:32:
How do you say "Please don;t hate me." in Slovakian?
ADMIN: Nechcem, aby si ma nenavidel.
Gemma wrote on 15.11.2006 at 23:03:55:
I have a slovakian friend. I wrote him a text message to say happy birthday in slovakian. He replied with the following:
si uzastny priatel dakujem a chybas mi. Can you tell me what he has said to me?
Thanks
Admin: You are an amazing friend, thank you and I miss you.
Leo wrote on 09.11.2006 at 18:09:21:
How to say "i miss you much" in slovak. thnks! Admin: "Velmi mi chybas."
Mick wrote on 02.11.2006 at 19:09:22:
Could someone please help me to say happy birthday, you are special so I can write it in a card to a lady I cannot see on her birthday. Thank you in advance.
Migi wrote on 30.10.2006 at 10:31:47:
Can you please help what does this whole sentence mean in English? Odkial to vies? holka, pred 15 min.Som prisiel z prace, Pekny Den Idem Spinkat-internet co... Cauko
mike wrote on 22.10.2006 at 06:50:54:
Can you please tell me how to say "My God" in slovak? Admin: "Boze moj"
Peggy wrote on 21.10.2006 at 21:48:15:
How do you write "Family Reunion" in Slovak? Thank you. ADMIN: Rodinne stretnutie
neil wrote on 17.10.2006 at 16:33:55:
the slovakian goalkeeper of the football team i support has just broke his arm badly and a group of supporters want to make a banner to show at the games wishing him a succesful recovery-what phrases/expressions could be used?
ADMIN: "Skore uzdravenie" with an accent on the e in skore, meaning Get well soon.
Brandon wrote on 15.10.2006 at 16:02:36:
a slovak friend wrote me "najilepsi priatel". please translate. dakujem.
ADMIN: 'Najlepsi priatel' means 'best friend'.
Cloud wrote on 14.10.2006 at 00:27:50:
Just a quick thank you, I will learn Slovak and help you admin this page one day ;)
Regards, C
ADMIN: C., thanks. Hope that day comes soon :)
Cloud wrote on 11.10.2006 at 15:43:51:
Hi Mr Admin,
Can you please help me say: "You have amazing eyes"?
Many thanks in advance....
ADMIN: "Mas nadherne oci."
Dafne wrote on 10.10.2006 at 13:37:57:
please help me :) how to say : kisses, take care sweety..
ADMIN: "Posielam pusu, maj sa pekne zlaticko."
Elaine wrote on 27.09.2006 at 12:51:58:
Hello, could you please tell me how to say "everything will work out fine, honey!" Thanks for your help.
ADMIN: "Zlato, vsetko bude v poriadku."
Jenet wrote on 20.09.2006 at 10:07:16:
Can you please tell me how to say...How are you?
ADMIN: Ako sa mas?
Elaine wrote on 12.09.2006 at 10:31:34:
Could you please tell me how to say "you mean everything to me" in Slovakian? ~Thanks
ADMIN: Znamenas pre mna vsetko.
phil t wrote on 07.09.2006 at 23:51:36:
Ahoj, one more question...
Is the 'l' in 'klobasy' (klobasy - sausage) pronouced the same as the Polish 'Ł' in 'kiełbasa' (keiłbasa = Sausage) or is it as in the english 'l' ('love')? I've looked but can't find an explanation.
Dakujem!
ADMIN: Phil, the Slovak "l" is pronounced as in love, Slovak doesn't have the Polish crossed 'Ł'.
phil t. wrote on 07.09.2006 at 23:41:50:
After being engaged to a Polish girl (not anymore), who comes from the Polish Carpathians, I see that Slovakia is very similiar to the Bieszczady in Poland (her home and the destination of many of my holidays) and now I'm not with her I intend to visit Slovakia. The language appears very simliar and because I can speak a little Polish I've got a head start. The phrases that you've got written here will help me lots in my forthcoming trip to Slovakia. From what I have heard and read I'm expecting my visit to Slovakia to be every bit as good, if not better, than my past visits to Poland. I'm looking forward to it! Email me if you've got any suggestions for my visit, thanks.
Elaine wrote on 07.09.2006 at 12:15:42:
Hello, I am the Scottish partner of a Slovakian man. I need help learning basic Slovak language. Could anyone translate the phrase: Mohol, a co potrebujete pani? Thanks for your help. Also could you tell me how to write I love you
ADMIN: Mohol a co potrebujete pani? - I could, what do you need lady?
I love you - MIlujem ta
Sedim wrote on 04.09.2006 at 03:32:54:
After a year and a half talking to a tall n' cute Slovak, it's nice to be able to say something a little more than the usual Good Morning, Good Night, etc.... Thanks :)
Paul Habriga wrote on 29.08.2006 at 16:00:42:
Will be planning a trip to Slovakia in the future and wanted to know how much of the language I will need to know. I will stay in a large city like Bratislava but will also be going to one small town as well. Paul
ADMIN: Young people generally speak good English, English menus available in the restaurants etc. So, just learn thank you and hello and that's it.
Ewan McNaughton wrote on 29.08.2006 at 14:04:35:
Hiya, i've met an incredible Slovak girl and simply want to say "you are beautiful". can anyone help please?<br />
ADMIN: In Slovak we say: Si krasna.
Matthew wrote on 24.07.2006 at 15:14:24:
Please write a few romantic phrases in slovak here in the comments, Thank you so much.
Matthew wrote on 24.07.2006 at 15:09:34:
Mandeep wrote on 29.04.2006 at 13:25:06:
Hello All,
I have a Slovak friend who needs to learn english very quickly!! Can anyone recommend any books or software programs?
Also, if anyone can email me some romantic slovak phrases I would sincerely appreciate it! ------------
That doesn't help the rest of us, is there a site where we can all find romantic slovak phrases?
Mary wrote on 24.06.2006 at 21:54:37:
How do you say "Congratulations and Best Wishes" in Slovakian
ADMIN: Blahozelam a prajem vsetko najlepsie
Sys to Norm wrote on 01.06.2006 at 14:11:54:
Hello Norm and everyone!
Here is old Slovak prayer before meal:
Text:
Pane Boe, poehnaj nás aj tieto dary, za ktoré ti ďakujeme a ktoré z tvojej tedrosti poiva budeme.
Translation:
Dear Lord, bless us and these gifts. We thank you for your gifts that we will eat thanks to your generosity.
Pronunciation:
Check http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language#Intuitive_transcription_for_English_speakers
Have a good day!
Norm Torisky wrote on 27.05.2006 at 01:05:49:
Can anyone send me the text for a Slovak grace (prayer before meals).
Thanks
Monica Mnich wrote on 01.05.2006 at 01:43:49:
I am going to Slovakia in June to find relatives. How do I say:
"I am the granddaughter of Peter Mnich of Pleasant City, Ohio."
Many thanks, -M
sarah wrote on 30.04.2006 at 00:37:17:
P.s Presov rules and so do miska and will
sarah wrote on 30.04.2006 at 00:35:30:
Ahoj everyone ako sa mas ja som za englistka?!(i can't write slovak yet!)
Mandeep wrote on 29.04.2006 at 13:25:06:
Hello All,
I have a Slovak friend who needs to learn english very quickly!! Can anyone recommend any books or software programs?
Also, if anyone can email me some romantic slovak phrases I would sincerely appreciate it!
j.z. wrote on 30.03.2006 at 15:15:33:
Ahojte!i am from slovakia.if you need help with slovak language,write me.i can help u.
yumi wrote on 23.02.2006 at 08:00:43:
i'll be marrying an slovakian guy..so i want to learn more of slovakian language...hope u could help me..dakujem ta
xixi wrote on 22.02.2006 at 17:42:24:
Hi Darryn,
I have fallen in love with you is, if you are boy: Zažúbil som sa do Teba. The pronunciation is approximately: Zaloobil som sah doh Tebah
a= is like the letter u in the word mUst
e= is like the letter e in the word AmErica
o= is like o in the word Old
If u r girl, it's almost the same but to the word Zažúbil u have to add the letter a, which means Zažúbila (zaloobilah)
darryn wrote on 16.02.2006 at 10:32:11:
Desperate to find the exact Slovak translation for "i have fallen in Love with you" please please help.
Thanks
vali wrote on 12.12.2005 at 12:39:18:
Hello.My name is Vali.I'm from Romania.I have a girlfriend in Slovakia.I want to learn slovak language.If anyone can help me.Please contact me. Thank you in advance.
david wrote on 11.12.2005 at 00:36:33:
I had the pleasure of visiting Bratislava when i went to watch my football team Glasgow Rangers this year...It is very cheap compared to the UK and these basic phrases helped me very much....Rangers made the last 16 of the Champions League though :P Artmedia Bratislava didnt :) and they were lucky to get a draw against us in both games.
Bishop.Dr.Hans-Tommy Berg wrote on 10.12.2005 at 04:16:52:
I like this little list of general phrases very much, and because of that I can do shorter conversations with my slovak friends.But i would very much like to have a full translation software, so I can write long centenses, and they will appear in good slovak language.All these softwares are expensive.I pray to God he will bring me what I need, to do deep and good conversations and letters to my friends in Bratislava.
God be With you all
The Lord have Risen, alleluja!!!
Monsignore.Bishop.Dr.Hans-Tommy Berg,
Antiochean Apostolic Catholic Orthodox Church, Scandinavian Diocese, SWEDEN.
Peter -Slovenia wrote on 24.11.2005 at 17:11:22:
As a slovenian I understand almost everything the slovakians say especially after a few Zlatny Bazants or Gorgons...after many many drinks like those two, I can even speak slovakian :-)
Elizabeth(Vrabec) O'Brien wrote on 19.11.2005 at 16:06:21:
Very helpful! Now I can communicate a bit with my Slovak relatives!!!We had the pleasure of visiting in Liesek, Zvolen and Bratislava. Liz
Linda Lee Horvath wrote on 09.10.2005 at 10:12:36:
Thank you, it is very helpful, especially because it's only three pages and the choices of words and phrases are ones used most often. In the US I went to travlang.com which you might also suggest at the end of your list. Travlang gives the pronounciation--sometimes tricky to reproduce :) I have fallen in love with your (my) Slovakia! We came for a week to see grandparents' villages--Dubrava and Obisovice. Also we visited Surany, my friend's inlaws grandparents birthplaces. In all towns we were cordially received by the mayors (did not see Dubrava mayor because not sure it was the right Dubrava).They gave us postcards ( even from little village Obisovice!)and booklets. My mother taught me "va di la mushishte kashetsu"...mother mouse rhyme giving her children bowl, spoon, etc. I have repeated it with great laughing success to many native Slovaks. Old customs are still remembered. again, thank you from my heart, Linda Lee Horvath
